1 00:01:07,611 --> 00:01:09,211 И то је вест. 2 00:01:09,311 --> 00:01:14,212 Али пре него што се одјавимо, желели бисмо да честитамо нашем Евану Бакстеру, 3 00:01:14,312 --> 00:01:18,112 који је управо изабран Бафалов представник у Конгресу. 4 00:01:18,212 --> 00:01:19,588 А сада, имамо изненађење за Евана. 5 00:01:19,612 --> 00:01:21,212 Не, нећеш. Ми радимо. 6 00:01:21,213 --> 00:01:24,113 Ох, не. Ово стварно нисам очекивао. 7 00:01:24,213 --> 00:01:26,414 Ево осврта на његову кандидатуру за функцију. 8 00:01:29,114 --> 00:01:30,214 ста цемо да радимо? 9 00:01:30,314 --> 00:01:31,714 Промените свет! 10 00:01:31,814 --> 00:01:32,815 Тако је! 11 00:01:40,116 --> 00:01:42,116 Бактер! Бактер! Бактер! 12 00:01:49,117 --> 00:01:50,117 Здраво. 13 00:01:50,217 --> 00:01:51,617 Бактер! Бактер! 14 00:01:51,618 --> 00:01:53,118 Тако је! 15 00:01:57,618 --> 00:02:01,819 Осећам се као онај стари Индијанац пред свим ђубретом. 16 00:02:03,319 --> 00:02:08,320 Дакле, последњи пут, ово је Еван Бактер за вести очевидаца. Лаку ноћ. 17 00:02:24,923 --> 00:02:28,123 Хантсвил, Вирџинија. Престиге Црест, четири миље. 18 00:02:28,223 --> 00:02:29,724 Шта смо радили пре ГПС-а? 19 00:02:29,824 --> 00:02:30,824 Ништа. 20 00:02:30,924 --> 00:02:33,123 Момци, тата је веома поносан на свој нови ауто. 21 00:02:33,124 --> 00:02:37,824 Хеј, поносан сам на свој нови ауто. Видите, ја сам сада политичар. 22 00:02:37,825 --> 00:02:40,725 Ја сам у очима јавности, и као што знате, када сте у очима јавности, 23 00:02:40,825 --> 00:02:42,526 слика је све, зар не? 24 00:02:47,526 --> 00:02:50,426 Ево га! Добродошли у добар живот. 25 00:02:50,427 --> 00:02:53,827 Хеј, момци, чему дуга лица? Крећемо у нову авантуру! 26 00:02:54,828 --> 00:02:57,027 Само ће нам недостајати наши пријатељи. 27 00:02:57,028 --> 00:02:58,927 Стећи ћете нове пријатеље, боље пријатеље. 28 00:02:58,928 --> 00:03:00,128 Да, богатији пријатељи. 29 00:03:00,228 --> 00:03:04,029 Немојте ми говорити, господине. Ја сам твој шеф. 30 00:03:04,129 --> 00:03:06,729 И да ти кажем нешто, свидеће вам се ово место. 31 00:03:07,329 --> 00:03:10,430 И знаш шта? Мислим да има нешто за наше рибаре горе. 32 00:03:11,630 --> 00:03:14,731 породица Бакстер, ово је оно што се зове сликовит видик. 33 00:03:14,831 --> 00:03:18,631 И не мислим да је сам велики човек могао да уради бољи посао. Прилично кул, ха? 34 00:03:18,731 --> 00:03:20,608 Хеј, тата, игуана може остати под водом за 28 минута. 35 00:03:20,632 --> 00:03:21,632 Шта је то? 36 00:03:21,732 --> 00:03:23,532 А срце шкампа је у његовој глави. Стварно? 37 00:03:23,632 --> 00:03:25,908 У реду, некоме је доста Анимал Планета за један живот. 38 00:03:25,932 --> 00:03:28,092 Да, идемо напоље! Хајде. Најбоље тек долази! 39 00:03:29,633 --> 00:03:32,333 Господо, спасио сам најбоље за крај. 40 00:03:32,433 --> 00:03:35,934 Погледај десно. То је твој нови дом. 41 00:03:42,235 --> 00:03:43,235 Вау! 42 00:03:43,335 --> 00:03:44,535 То је наша кућа? 43 00:03:44,635 --> 00:03:46,636 Ух-хух. - Не сећам се да је било 44 00:03:46,736 --> 00:03:48,036 Да ли је било овако велико у брошури? 45 00:03:48,136 --> 00:03:49,376 Прилично невероватно, зар не? 46 00:03:49,436 --> 00:03:51,036 Ено их! 47 00:03:52,537 --> 00:03:54,637 Да ли је ово жалба или шта? 48 00:03:54,737 --> 00:03:56,237 Идемо! 49 00:03:56,337 --> 00:03:57,913 Душо, мислим да блокираш моју фотографију. 50 00:03:57,937 --> 00:03:58,938 Извините. 51 00:03:59,038 --> 00:04:01,038 У реду, сви! Реци "депонирање"! 52 00:04:01,138 --> 00:04:02,938 Есцров! 53 00:04:04,138 --> 00:04:06,839 Хајде. Хајде. Хајде. Хајде. Иди. Иди. Иди. 54 00:04:07,439 --> 00:04:09,339 Момци, полако. 55 00:04:11,840 --> 00:04:12,940 Ово је наша кућа? 56 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 Ух-хух. 57 00:04:14,940 --> 00:04:16,139 Пажљиво! 58 00:04:16,140 --> 00:04:18,041 - Душо, пази! - Пази! 59 00:04:18,141 --> 00:04:19,241 Шалиш се? 60 00:04:19,341 --> 00:04:20,617 - Мама, можемо ли горе? - Да. 61 00:04:20,641 --> 00:04:22,041 И ја добијам своју собу, зар не? Да. 62 00:04:23,542 --> 00:04:26,218 Г. Бактер, можете ли нам дати мало правац на овим кухињским ормарићима? 63 00:04:26,242 --> 00:04:27,242 Наравно. 64 00:04:27,243 --> 00:04:31,843 Ок, то је између твог јавора и твоја стара бразилска трешња. 65 00:04:31,943 --> 00:04:33,842 То је лепо! Који је најбољи? 66 00:04:33,843 --> 00:04:36,944 Па, ако ниси осетљив на оно "сачувај прашуму" ствари, 67 00:04:37,044 --> 00:04:38,484 не можете победити бразилску трешњу. 68 00:04:38,544 --> 00:04:39,743 Стара је 200, 300 година. 69 00:04:39,744 --> 00:04:41,343 Три стотине година. Три стотине. 70 00:04:41,344 --> 00:04:42,944 Вау. То је старо. 71 00:04:42,945 --> 00:04:45,245 А сада ћеш држати моје посуђе. 72 00:04:45,345 --> 00:04:47,121 Тако је. Идеш са трешњом? Цхеери цхерри! 73 00:04:47,145 --> 00:04:48,905 Да. Дефинитивно. Иде са вишњом! 74 00:04:49,846 --> 00:04:50,946 Тата, види! 75 00:04:51,046 --> 00:04:52,345 Не, не, не! 76 00:04:52,346 --> 00:04:54,846 Рајане, не дирај га, молим те! 77 00:04:54,946 --> 00:04:56,447 Ох, не, не, не, не, склони га! 78 00:04:56,547 --> 00:04:58,846 Не. Можда има вашке, буве, црви или тако нешто. 79 00:04:58,847 --> 00:05:01,648 Не играте се са псима луталицама јер су веома... 80 00:05:01,748 --> 00:05:04,048 Не, не! Бежи, бежи! Иди! 81 00:05:04,748 --> 00:05:06,248 У реду. Ох, не, не, не. 82 00:05:06,348 --> 00:05:07,748 Он је жедан. Не, не, не. 83 00:05:07,849 --> 00:05:10,748 Не, нећеш! Ево нас. 84 00:05:10,749 --> 00:05:12,448 Па, Риан, он је луталица. 85 00:05:12,449 --> 00:05:14,025 Ако му дамо воде, само ће се вратити. 86 00:05:14,049 --> 00:05:17,550 Хајде, тата, зашто га не можемо задржати? Мислим, имамо нову кућу. 87 00:05:17,650 --> 00:05:19,550 Ок, Рајане, зато га не можемо задржати. 88 00:05:19,650 --> 00:05:22,290 Они су смрдљиви. Они су смрдљиви. Имају косу свуда. 89 00:05:22,351 --> 00:05:23,627 Добијају малу ствар која се зове шуга. 90 00:05:23,651 --> 00:05:26,651 Укратко, одвратан је. Случај у тачки. 91 00:05:31,552 --> 00:05:34,853 даме и господо, овим се завршава први дан 92 00:05:34,953 --> 00:05:36,473 новог и узбудљивог живота Бактерсових. 93 00:05:36,553 --> 00:05:38,853 Морам да играм нови хоусе плес. 94 00:05:38,953 --> 00:05:41,454 Вау! Тај плес? 95 00:05:41,554 --> 00:05:43,074 Ммм-хмм. То је добар нови хоусе плес. 96 00:05:43,154 --> 00:05:44,453 Хвала. 97 00:05:44,454 --> 00:05:46,655 Знаш, ти момци су имали тако забавно вечерас, 98 00:05:46,755 --> 00:05:48,754 Мислио сам да их никада нећу одвести у кревет. 99 00:05:48,755 --> 00:05:53,456 А онда је Рајан урадио најслађу ствар. Питао је да ли можемо сви заједно да се молимо. 100 00:05:53,956 --> 00:05:56,555 Стварно? О чему сте се молили? 101 00:05:56,556 --> 00:05:58,657 Упознао је пса. шта ти мислиш молио се за? 102 00:06:00,657 --> 00:06:03,457 Само ходајућа петријева посуда, тај пас. 103 00:06:03,557 --> 00:06:05,757 И Џордан је био веома прецизан. 104 00:06:05,758 --> 00:06:09,558 Молио се за добру видљивост, лепо време сутра на пешачком излету. 105 00:06:09,658 --> 00:06:12,959 Планинарење? Ох, да. Да. Планинарски излет. Да, да, да. 106 00:06:13,059 --> 00:06:14,958 Желиш да знаш за шта сам се молио? 107 00:06:14,959 --> 00:06:16,859 Да. За шта си се молио? 108 00:06:16,959 --> 00:06:20,060 Молио сам се да се зближимо као породица. 109 00:06:21,260 --> 00:06:25,760 Душо, не мораш да се молиш за то да се деси. Ја ћу то учинити. 110 00:06:27,261 --> 00:06:28,960 За шта бисте се молили? 111 00:06:28,961 --> 00:06:31,562 ја? не знам. Молећи се само... 112 00:06:33,462 --> 00:06:37,263 Душо, ти си тај који је рекао желели сте да промените свет. 113 00:06:37,763 --> 00:06:39,663 То је прилично велики посао. 114 00:06:39,963 --> 00:06:42,263 да сам ја, Узео бих сву помоћ коју могу добити. 115 00:06:47,864 --> 00:06:50,965 Бивши Буффало Невс водитељ, Еван Бактер, преузима дужност сутра 116 00:06:51,065 --> 00:06:53,365 да испуни узвишено предизборно обећање. 117 00:06:53,465 --> 00:06:54,565 шта ћемо да радимо? 118 00:06:54,665 --> 00:06:55,965 Промените свет! 119 00:06:55,966 --> 00:06:59,466 Срећно, конгресмене. Многи су покушали, многи нису успели. 120 00:06:59,566 --> 00:07:00,765 Здраво! 121 00:07:00,766 --> 00:07:02,667 Ово је Регина Спаркс која извештава за... 122 00:07:20,169 --> 00:07:21,970 Здраво, тамо. Здраво. 123 00:07:23,070 --> 00:07:25,370 Ово је Еван Бактер. 124 00:07:26,970 --> 00:07:29,470 Само сам хтео да ти кажем хвала за све. 125 00:07:29,471 --> 00:07:33,370 Хвала за нови ауто и за кућу. 126 00:07:33,371 --> 00:07:36,372 Кућа је одлична. волим то. 127 00:07:36,972 --> 00:07:41,773 Мислим, изабрао сам га, али ти си створио материју и све, па... 128 00:07:44,973 --> 00:07:48,774 Само сам хтео да кажем да мислим Џоан добро каже, 129 00:07:48,874 --> 00:07:53,375 и да сам сада у позицији велике моћи, 130 00:07:53,475 --> 00:07:57,275 и то знам са великом снагом долази велика одговорност. 131 00:07:59,476 --> 00:08:01,576 Дакле, Боже, 132 00:08:05,477 --> 00:08:07,877 Молим вас помозите ми да променим свет. 133 00:08:09,777 --> 00:08:12,678 У реду. То је то. Прекидам сад. 134 00:08:13,578 --> 00:08:16,078 Бог благословио... Па, тебе. У реду. 135 00:08:39,082 --> 00:08:41,182 ста? То је чудно. 136 00:08:41,282 --> 00:08:42,282 ста? 137 00:08:42,382 --> 00:08:43,983 Подесио сам аларм на 7:00. 138 00:09:18,188 --> 00:09:20,188 ја сам успешан. Ја сам моћан. ја сам згодан. 139 00:09:20,288 --> 00:09:22,889 Срећан сам, успешан, моћан, згодан, срећан. 140 00:09:23,989 --> 00:09:29,290 У реду, сви, пожелите ми срећу. Конгресмен је напустио зграду. 141 00:09:29,390 --> 00:09:34,191 У реду, Бактер броод, видимо се касније поподне за велики излет. Да? 142 00:09:34,291 --> 00:09:35,567 Јесте ли се узнемирили? Јесте ли спремни? 143 00:09:35,591 --> 00:09:36,591 Да. 144 00:09:36,691 --> 00:09:37,891 ћао. Видимо се. Срећно, душо. 145 00:09:37,991 --> 00:09:39,190 Ћао, момци! Видимо се касније. 146 00:09:39,191 --> 00:09:40,191 Касније, алигатор. 147 00:09:42,292 --> 00:09:43,591 Ох, боже. 148 00:09:43,592 --> 00:09:46,392 Вау. Душо, јеси ли нешто наручила? 149 00:09:46,893 --> 00:09:48,892 „Алфа и Омега хардвер“? 150 00:09:48,893 --> 00:09:49,933 Никад чуо за њих. 151 00:09:49,993 --> 00:09:51,193 И ја. 152 00:09:51,893 --> 00:09:53,594 шта имамо? 153 00:09:54,994 --> 00:09:56,494 Шта је ово? 154 00:09:58,094 --> 00:09:59,695 Мора да је погрешна адреса. 155 00:10:00,195 --> 00:10:02,395 Да. Погрешна адреса. 156 00:10:05,195 --> 00:10:07,195 Конгресмен Бактер. Добро јутро. 157 00:10:07,196 --> 00:10:08,756 добро јутро, Конгресмен Бактер. 158 00:10:08,796 --> 00:10:11,196 добро јутро, Конгресмен Бактер. 159 00:10:11,296 --> 00:10:14,297 Ох, ово је тако кул. 160 00:10:16,397 --> 00:10:17,397 Ух-хух. 161 00:10:17,497 --> 00:10:19,298 Да. Ово ће радити. 162 00:10:19,398 --> 00:10:23,298 Ено га! Главни хонцхо. Велика кахуна. 163 00:10:23,398 --> 00:10:25,299 Рита, мислим да морам да играм. 164 00:10:25,399 --> 00:10:26,598 Играј плес. 165 00:10:30,199 --> 00:10:31,499 Доста је било плеса. 166 00:10:31,500 --> 00:10:33,700 Ох, ово је лепо! Ово је стварно лепо! 167 00:10:33,800 --> 00:10:36,400 Ово је превише лепо. Нешто криво се дешава. 168 00:10:36,500 --> 00:10:37,701 Осећате ли мирис антракса? 169 00:10:37,801 --> 00:10:39,701 Конгресмен! Хеј, Марти! 170 00:10:39,801 --> 00:10:41,201 Леп звук за то. свиђа ми се. 171 00:10:41,301 --> 00:10:42,201 Ево их! 172 00:10:43,501 --> 00:10:44,502 У реду. 173 00:10:44,602 --> 00:10:46,302 Сећаш се Саре, Алена, Мајкла. 174 00:10:46,402 --> 00:10:49,178 Мислим да не познајеш новог клинца Еугене Теннанбаум. Нашао сам га у Г.В. 175 00:10:49,202 --> 00:10:52,362 Нека врста ходајућег претраживача. Гледај ово. Колико је звезда на застави 1818? 176 00:10:52,403 --> 00:10:53,403 15. 177 00:10:53,404 --> 00:10:55,402 А навике конгресмена Бактера за кафу? 178 00:10:55,403 --> 00:10:58,504 Он воли јутарњи кафе са кашом, еспресо без кофеина после ручка, 179 00:10:58,604 --> 00:11:00,204 служио без пецива било које врсте. 180 00:11:00,304 --> 00:11:02,905 Веома импресивно. мало накарадно, али ми се свиђа ово дете. 181 00:11:03,205 --> 00:11:04,605 волим те. 182 00:11:05,605 --> 00:11:06,605 Хмм? 183 00:11:07,105 --> 00:11:10,606 Мислим, требало би да се дружимо у друштву. Управо сам добио сто за пинг-понг. 184 00:11:10,706 --> 00:11:12,206 Неће се десити. 185 00:11:12,306 --> 00:11:15,507 Иди сазнај где су му регистарске таблице. Сви остали, назад у своје рупе. 186 00:11:15,607 --> 00:11:16,683 Он је заправо био у праву. 187 00:11:16,707 --> 00:11:18,507 Проверавам тог клинца. 188 00:11:18,707 --> 00:11:23,307 Та-да! Ово, пријатељу, је канцеларија за напајање, да вас подсетим на мисију! 189 00:11:23,308 --> 00:11:24,807 "Промени свет!" 190 00:11:24,808 --> 00:11:26,607 Добро, Еван, кога познајеш? Како то мислиш? 191 00:11:26,608 --> 00:11:28,609 Ох, хајде. Јуче смо у подруму. 192 00:11:28,709 --> 00:11:30,585 Данас, погледајте ово место. То је као Смарагдни град! 193 00:11:30,609 --> 00:11:33,908 „Уживајте у својој канцеларији. Ваш комшија, конгресмен Лонг." 194 00:11:33,909 --> 00:11:36,210 Конгресмен Лонг је ово урадио? Да ли сте рекли "комшија"? 195 00:11:36,310 --> 00:11:39,110 Тако је. Живи у Престиж Цресту, десно уз улицу. 196 00:11:39,210 --> 00:11:43,011 Еване, мораш ми рећи ове ствари. Замислите угао публицитета о овоме! 197 00:11:43,111 --> 00:11:45,511 Ти и конгресмен Лонг роштиљање. 198 00:11:45,611 --> 00:11:47,512 Конгресмен Лонг једе твој хот дог. 199 00:11:47,612 --> 00:11:49,288 Мрзим раскинути твоје мало печење. 200 00:11:49,312 --> 00:11:52,011 Помоћник конгресмена Лонга управо оставио ово. 201 00:11:52,012 --> 00:11:53,413 Конгресмен би желео за вас 202 00:11:53,513 --> 00:11:55,713 да млађи коспонзор овог закона које он представља. 203 00:11:55,813 --> 00:12:00,114 Сачекај. Конгресмен Лонг нас је замолио јуниор коспонзор његовог рачуна? Који је рачун? 204 00:12:00,214 --> 00:12:02,813 Закон о интеграцији грађана јавног земљишта. 205 00:12:02,814 --> 00:12:06,115 Никад чуо за то. Гене, ево, сада. Рита, зашто ми ниси рекла за ово? 206 00:12:06,215 --> 00:12:07,314 Управо јесам. 207 00:12:07,315 --> 00:12:09,091 Мораш ми рећи о томе пре него што морам да знам за то. 208 00:12:09,115 --> 00:12:11,291 Марти, ти ниси заменик конгресмена. Ја сам законодавац... 209 00:12:11,315 --> 00:12:15,116 Нико није гласао за тебе. Ако Еван буде упуцан у глави, не аутоматски... 210 00:12:15,216 --> 00:12:17,115 Ако је Еван погођен у главу, ти си први осумњичени. 211 00:12:17,116 --> 00:12:18,216 Играј лепо. Играј лепо. 212 00:12:18,316 --> 00:12:20,393 У реду, Јуџин, рачун конгресмена Лонга. шта је то? 213 00:12:20,417 --> 00:12:23,417 ХР7124, познатији као ЦИНПЛАН. 214 00:12:23,517 --> 00:12:26,294 Предлог закона би отворио рубне области националних паркова за развој. 215 00:12:26,318 --> 00:12:27,694 Дуго седи на њему годинама... 216 00:12:27,718 --> 00:12:29,817 Схватио сам. Пауза. Хајде, Еван, ово је огромно. 217 00:12:29,818 --> 00:12:31,318 Прикачиш свој вагон на праву звезду, 218 00:12:31,319 --> 00:12:33,618 могао би јахати скроз доле до авеније Пенсилванија. 219 00:12:33,619 --> 00:12:35,019 Ово је први дан. 220 00:12:35,119 --> 00:12:37,318 Имаш своје име на главном делу законодавства! 221 00:12:37,319 --> 00:12:40,319 Ох, и још нешто, он жели да га прочитате данас. 222 00:12:40,320 --> 00:12:42,019 Па, не могу то данас. 223 00:12:42,020 --> 00:12:43,220 Обећао сам својој деци... Еугене. 224 00:12:43,320 --> 00:12:45,220 Па, господине, на рачуну је сат. 225 00:12:45,221 --> 00:12:47,321 Ако конгресмен Лонг то жели прође ово тромесечје, 226 00:12:47,421 --> 00:12:49,597 мораће да га представи одмах у комитет. 227 00:12:49,621 --> 00:12:52,222 Ја лично идем са било чиме Конгресмен Бактер одлучује, 228 00:12:52,322 --> 00:12:55,222 јер кад бих могао да будем као један човек, то би био он. 229 00:12:55,322 --> 00:12:56,622 Или он или Карим. 230 00:12:56,723 --> 00:12:57,822 Могу ли га мазити? 231 00:12:57,823 --> 00:12:58,923 Гене! Хеел! 232 00:12:59,023 --> 00:13:00,423 Вероватно би то био ти. 233 00:13:00,523 --> 00:13:04,224 Хајде, Еване, то је то! Због тога смо дошли овде! 234 00:13:04,324 --> 00:13:06,224 Време је које мења свет! 235 00:13:09,124 --> 00:13:10,424 Хеј, има ли кога код куће? 236 00:13:10,425 --> 00:13:11,824 Хајде. Овде смо! 237 00:13:11,825 --> 00:13:13,624 Хеј, момци. 238 00:13:13,625 --> 00:13:17,426 Тата, погоди шта? Имам све твоје ствари спаковано да бисмо могли... 239 00:13:18,826 --> 00:13:19,926 шта није у реду? 240 00:13:21,126 --> 00:13:22,527 Не идемо, зар не? 241 00:13:22,627 --> 00:13:27,527 Прво прво. Замољен сам да будем коспонзор закона. 242 00:13:28,227 --> 00:13:29,228 Да. 243 00:13:29,328 --> 00:13:31,728 Видиш? Рекао сам ти. И дугујеш ми пет долара. 244 00:13:31,828 --> 00:13:33,228 Вау, вау, момци. 245 00:13:33,328 --> 00:13:36,129 Хеј. Хеј, рекли смо да хоћемо мора да се жртвује, зар не? 246 00:13:36,229 --> 00:13:38,529 Да. Како год. Нова кућа, исти стари тата. 247 00:13:38,629 --> 00:13:40,629 Хеј, ја сам тај који треба да прочита ову ствар! 248 00:13:40,729 --> 00:13:45,030 Хеј. Јесте ли чули? Млађи коспонзор закона. 249 00:13:46,830 --> 00:13:51,031 Ок, Ри, хајде да почистимо све ове ствари. Тата има посла. 250 00:14:08,334 --> 00:14:10,634 Не. 6:14 је. 251 00:14:10,734 --> 00:14:14,635 наравно. Воодоо сат поново говори. 252 00:14:22,136 --> 00:14:23,236 Шта до... 253 00:14:24,236 --> 00:14:28,537 Хеј! Хеј! Хеј! Не. У реду. 254 00:14:28,637 --> 00:14:31,637 Вау, вау! Вау, вау! ста се десава? 255 00:14:31,738 --> 00:14:34,037 Имам испоруку за Евана Бактера! 256 00:14:34,038 --> 00:14:35,937 Да, то није моје. Нисам то наручио! 257 00:14:35,938 --> 00:14:39,738 Само испоручујем, момче, а? Имате приговор, позовите број! 258 00:14:39,739 --> 00:14:43,739 Не! Хеј! Слушај! Нас је 416, а не 614! 259 00:14:43,839 --> 00:14:48,140 Погрешили сте кућу! Не можете то оставити тамо! 260 00:14:48,240 --> 00:14:50,740 Слушај! Слушај! 261 00:14:50,741 --> 00:14:52,941 То ће оставити браон мрљу! 262 00:14:53,741 --> 00:14:55,841 Ја сам амерички конгресмен! 263 00:15:08,243 --> 00:15:09,920 тата, шта радиш? Гледам ово. 264 00:15:09,944 --> 00:15:11,444 Постанак 6:14. 265 00:15:15,444 --> 00:15:16,845 Постање 6:14. 266 00:15:17,445 --> 00:15:19,245 Јоан! Имамо ли негде Библију? 267 00:15:28,146 --> 00:15:29,646 Постанак 6:14. 268 00:15:29,647 --> 00:15:32,147 „Направи себи ковчег од гоферовог дрвета...“ 269 00:15:32,847 --> 00:15:34,147 Гопхер воод. 270 00:15:47,349 --> 00:15:49,250 "Го-фоур-воод." Добили сте? 271 00:15:53,150 --> 00:15:56,750 Па, то није баш гопхер дрво. Само ми се свиђа игра речи. 272 00:15:56,751 --> 00:15:58,151 Не, то је бор и јавор. 273 00:15:58,251 --> 00:16:01,751 Из ове долине је било јасно да направи места за све те куће. 274 00:16:01,752 --> 00:16:03,452 Извините. да ли те познајем? 275 00:16:03,552 --> 00:16:05,052 Не тако добро како бих желео. 276 00:16:06,953 --> 00:16:09,453 Видим да си добио мој поклон за усељење. 277 00:16:09,553 --> 00:16:12,053 То си био ти? Ти си их послао? 278 00:16:12,153 --> 00:16:14,754 за шта су они? Хеј! Хеј. 279 00:16:14,854 --> 00:16:17,454 Постање, шесто поглавље, четрнаести стих. 280 00:16:17,854 --> 00:16:19,455 Желим да саградиш арку. 281 00:16:19,555 --> 00:16:21,855 Хоћеш да направим арку. 282 00:16:21,955 --> 00:16:23,154 Да. 283 00:16:23,155 --> 00:16:28,256 Зато су алати. И ви сте одговорни за дрво? 284 00:16:29,256 --> 00:16:31,356 У реду. Па, хајде да почнемо испочетка. 285 00:16:32,857 --> 00:16:34,556 Здраво, ја сам Еван... 286 00:16:34,557 --> 00:16:38,157 Еван Бактер. Рођен 15.06.1962. 287 00:16:38,257 --> 00:16:39,658 Осам фунти, 11 унци. 288 00:16:39,758 --> 00:16:43,257 Мајка Царролл Анн Паркер. Отац, Јуџин Еван Бакстер. 289 00:16:44,458 --> 00:16:47,159 Имате приступ интернету. Веома импресивно. Да ли имате и кабловску? 290 00:16:47,259 --> 00:16:50,659 Ти си чиста наказа. Много ти је стало превише о свом спољашњем изгледу. 291 00:16:50,759 --> 00:16:53,360 Ваша лева брадавица је за четвртину инча виша него твоја десна брадавица. 292 00:16:53,460 --> 00:16:56,460 А кад си био мали дечак, плашио си се Гамбија. 293 00:16:57,961 --> 00:16:59,061 ко си ти 294 00:17:00,361 --> 00:17:01,561 Ја сам Бог. 295 00:17:02,061 --> 00:17:03,260 Ти си Бог? 296 00:17:03,261 --> 00:17:08,562 Да. И желим те, Еван Бактер, да сагради ковчег. 297 00:17:09,662 --> 00:17:14,663 У реду. Знаш шта? Овај разговор је мала ствар коју волим да зовем! 298 00:17:14,763 --> 00:17:19,664 Али морам да кренем, јер, искрено, морам да изградим ковчег. 299 00:17:19,764 --> 00:17:23,765 Заузет, заузет, заузет, заузет. Драго ми је да смо се упознали. Чувај се. Ох, и... 300 00:17:28,465 --> 00:17:30,466 У реду, видимо се касније! 301 00:17:32,966 --> 00:17:36,267 Отреси се, Еване. Готово је. Луд је нестао. 302 00:17:36,367 --> 00:17:39,566 Успешан сам, моћан сам, Ја сам згодан, срећан сам. 303 00:17:39,567 --> 00:17:41,868 Успешан, моћан, згодан, срећан. 304 00:17:43,168 --> 00:17:45,468 Извади то, сине. То је почетак мудрости. 305 00:17:45,568 --> 00:17:47,667 Како си ушао овде? Зовем полицију. 306 00:17:47,668 --> 00:17:50,669 Ох, не. Нема потребе! Погледај! Погледај. Тамо је један. Тамо. 307 00:17:50,969 --> 00:17:56,170 Официру! Официру! Официру! Царјацкер! Крадљивац у колима! Крадљивац у колима! 308 00:17:59,970 --> 00:18:03,271 Пажљиво извлачење. Пешак на пешачком прелазу. 309 00:18:35,076 --> 00:18:37,236 Отреси се, отреси се! Отреси се, отреси се! 310 00:18:40,977 --> 00:18:42,076 Добро јутро, шефе! 311 00:18:43,177 --> 00:18:44,376 Добро јутро, Рита. 312 00:18:44,377 --> 00:18:46,978 Скоро си ме уплашио на смрт! Шта није у реду са тобом? 313 00:18:47,078 --> 00:18:48,978 Ништа. Само некако чудна вожња. 314 00:18:49,078 --> 00:18:50,078 Чудно како? 315 00:18:50,178 --> 00:18:51,579 Била је то само чудна вожња. 316 00:18:51,879 --> 00:18:53,679 У реду, па, хвала на разјашњењу. 317 00:18:55,079 --> 00:18:57,179 Ево ваше поште и вашег распореда. У реду. 318 00:18:57,279 --> 00:19:00,580 И коначно су поправили телефоне. Моја нова екстензија је 614. 319 00:19:02,980 --> 00:19:03,980 614. 320 00:19:04,080 --> 00:19:05,381 Да. 614? 321 00:19:05,481 --> 00:19:06,581 Тачно. 322 00:19:07,381 --> 00:19:08,781 Хоћеш да то запишем? 323 00:19:09,881 --> 00:19:11,682 Радије бих да ниси. 324 00:19:12,982 --> 00:19:13,982 Добро јутро. 325 00:19:14,082 --> 00:19:16,658 Хеј, Лонг је прошао са тим седиштем у Комитету за ресурсе Дома. 326 00:19:16,682 --> 00:19:19,183 Заболи сте у палац и извукао шљиву, пријатељу. 327 00:19:19,283 --> 00:19:21,183 Такође, нове конгресне таблице управо ушао. 328 00:19:21,283 --> 00:19:24,684 Гене, таблице, одмах. А Алекс у канцеларији у Бафалу је родила бебу. 329 00:19:24,784 --> 00:19:26,583 Дечак или девојчица? Мали дечак. И ево га. 330 00:19:26,584 --> 00:19:29,785 Баш сладак као дугме. Није лоше за тако ружну жену. Измерено у... 331 00:19:29,885 --> 00:19:31,585 Шест фунти, 14 унци. 332 00:19:32,385 --> 00:19:33,585 Како си то знао? 333 00:19:33,685 --> 00:19:34,685 Луцки гуесс. 334 00:19:35,886 --> 00:19:40,786 Вруће, вруће, вруће! Вруће од штампе! То је шала. Ево ваших тањира, господине. 335 00:19:41,986 --> 00:19:44,186 То су плоче за рок звезде, човече. Можете паркирати било где. 336 00:19:44,187 --> 00:19:45,363 Не можеш да седиш у столици. 337 00:19:45,387 --> 00:19:46,886 Имате састанак одбора за пет минута. 338 00:19:46,887 --> 00:19:51,888 Хајде, БМИЦ, Биг Ман у Конгресу. Еван Бактер, ајкула у покрету. 339 00:19:59,189 --> 00:20:01,389 Комитет за ресурсе Дома сада је у реду. 340 00:20:01,390 --> 00:20:03,590 Председавајући препознаје конгресменку из Тенесија 341 00:20:03,690 --> 00:20:06,190 да води заклетву верности. 342 00:20:06,290 --> 00:20:07,467 Заклињем се на верност застави... 343 00:20:07,491 --> 00:20:08,867 Заклињем се на верност застави 344 00:20:08,891 --> 00:20:11,591 Сједињених Америчких Држава 345 00:20:11,691 --> 00:20:15,291 и Републици за коју се залаже... 346 00:20:15,292 --> 00:20:17,291 - ...један народ, под мном... - Један народ, под Богом... 347 00:20:17,292 --> 00:20:21,493 недељив, са слободом и правдом за све. 348 00:20:22,993 --> 00:20:26,293 Колико дуго желиш ово да радиш, сине? Имам целу вечност. 349 00:20:36,995 --> 00:20:39,496 Хеј. Јеси ли добро, младићу? 350 00:20:41,296 --> 00:20:42,596 Шта се десило? Ти си се онесвестио. 351 00:20:42,696 --> 00:20:44,572 Отпао као лист током заклетве верности. 352 00:20:44,596 --> 00:20:47,097 Чак Лонг, Председник Одбора за ресурсе. 353 00:20:47,197 --> 00:20:50,797 Ох. Ох. Конгресмен Лонг. Да. Ох, тако ми је жао због... 354 00:20:50,897 --> 00:20:54,997 Заборави! Многи људи су били понижени до свог првог дана у Конгресу. 355 00:20:54,998 --> 00:20:56,398 Па, како ти се допала та канцеларија? 356 00:20:56,498 --> 00:20:58,399 Ох, било је супер. Да. Хвала, господине. 357 00:20:58,499 --> 00:21:00,599 Није лоше за студентски дом, а? 358 00:21:01,499 --> 00:21:02,698 Дакле, ево мршавог. 359 00:21:02,699 --> 00:21:04,800 Уводим вас у свој рачун о коришћењу земљишта 360 00:21:04,900 --> 00:21:07,999 јер ми делујеш као тип момка ко зна како да удари у земљу. 361 00:21:08,000 --> 00:21:11,601 Да, господине. Прочитао сам рачун и супер је. Имао сам само неколико питања. 362 00:21:11,701 --> 00:21:13,801 Хеј, ја сам то написао и имам неколико питања. 363 00:21:13,901 --> 00:21:17,101 Доћи ћемо до питања касније. Дакле, јеси са нама? 364 00:21:17,202 --> 00:21:18,702 Да, господине. Ја сам за. Дивно! 365 00:21:18,802 --> 00:21:20,802 Требаћеш да то ставиш писмо о намерама, 366 00:21:20,902 --> 00:21:23,278 чим будеш дорастао, наравно. Бићеш бољи. 367 00:21:23,302 --> 00:21:24,802 Уживајте у тој канцеларији. 368 00:21:24,803 --> 00:21:26,203 Хвала, господине. 369 00:21:26,303 --> 00:21:30,903 Исцрпљен је од читања тог рачуна. Омамим се од самог ношења. 370 00:21:30,904 --> 00:21:32,304 Еван, седи. 371 00:21:32,404 --> 00:21:33,404 Еван, шта ти се десило? 372 00:21:33,405 --> 00:21:35,780 Не можете се онесвестити током заклетве оданости. То је неамерички. 373 00:21:35,804 --> 00:21:37,104 Ох, добро. Доктор је овде. 374 00:21:37,105 --> 00:21:38,204 Реци "ах." 375 00:21:39,605 --> 00:21:43,706 Иди кући, одмори се и почни на том ковчегу. Чујеш ли ме? 376 00:21:50,007 --> 00:21:51,007 Еван? 377 00:21:51,707 --> 00:21:55,908 О.К. Бог је упозорио Ноја да долази велики потоп... 378 00:21:56,008 --> 00:21:59,308 Ноје је направио арку за своју жену и 3 сина... 379 00:22:03,609 --> 00:22:07,609 Ковчег је био дугачак 300 кубика и 50 кубика високо 380 00:22:07,809 --> 00:22:09,710 Хеиии! 381 00:22:09,910 --> 00:22:11,810 шта то радиш? хммм... 382 00:22:12,010 --> 00:22:13,409 Прелазим преко Тоддовог рачуна? 383 00:22:13,410 --> 00:22:16,210 Да... То сам гледао... човјече... 384 00:22:16,211 --> 00:22:19,511 ...има много... ...много истраживања о томе 385 00:22:20,211 --> 00:22:23,212 Знаш Давида, имаш сва права да се избезуми 386 00:22:23,312 --> 00:22:25,312 Нисам уплашен, зашто бих био избезумљен? 387 00:22:25,412 --> 00:22:29,413 Лудим, због будућности само слушај, управо си добио нови посао... 388 00:22:29,513 --> 00:22:33,614 ...а онда са овим јебеним рачуном радиш на... ...олако и даље и даље... 389 00:22:34,714 --> 00:22:36,714 Име је наглашено 390 00:22:36,814 --> 00:22:39,815 О не душо, знам те 20 година... ...знам да си под стресом 391 00:22:46,316 --> 00:22:48,716 Долазе до превише шећера у крви 392 00:22:49,216 --> 00:22:52,317 Хвала душо - О.К. 393 00:22:53,517 --> 00:22:55,417 Она је у праву Ово је кразија 394 00:22:55,617 --> 00:22:57,717 Само сам под стресом, а тебе нема 395 00:23:03,318 --> 00:23:05,519 Добро јутро 396 00:23:05,719 --> 00:23:06,319 Добро јутро 397 00:23:06,419 --> 00:23:09,219 Добро јутро, како си? 398 00:23:09,319 --> 00:23:11,320 Неко је добро расположен 399 00:23:11,620 --> 00:23:16,119 Јесам, размишљао сам о ономе што си рекао и у праву си, морам да исправим главу 400 00:23:16,120 --> 00:23:19,621 Погоди шта? Овог викенда идемо на планинарење 401 00:23:19,721 --> 00:23:22,521 Ура... Иееаа... дај пет Идемо на планинарење 402 00:23:22,821 --> 00:23:24,822 Имаћемо прави планинарски излет 403 00:23:24,922 --> 00:23:26,922 Хеј тата погледај! 2 голуба то би требало да буде срећа 404 00:23:27,222 --> 00:23:29,922 Па, данас је сигурно мој срећан дан 405 00:23:30,323 --> 00:23:33,023 Ћао момци ћао ћао 406 00:23:34,423 --> 00:23:38,224 Добро јутро мацо Наставите да се крећете... раскините 407 00:23:53,126 --> 00:23:56,927 Хеј! Кад си на мом травњаку, држи га у свом лонцу! 408 00:24:02,528 --> 00:24:07,228 Охх... охх... хеј! Хвала што сте поделили 409 00:25:23,940 --> 00:25:25,140 Дошао си на време. 410 00:25:25,141 --> 00:25:28,541 Лонг је управо звао. Он је на путу са моћи које се. Ко су они, Гене? Причај. 411 00:25:28,641 --> 00:25:30,741 Конгресмен Џим Дод, шеф Путева и средстава. 412 00:25:30,742 --> 00:25:33,042 Али не брините, господине, он дефинитивно није "веома зао". 413 00:25:33,142 --> 00:25:34,818 То је спекулација. Не познајем га лично... 414 00:25:34,842 --> 00:25:36,118 То је превише, Гене. ко други? 415 00:25:36,142 --> 00:25:38,043 Конгресмен Ричард Стамп, шеф трговине, 416 00:25:38,143 --> 00:25:39,642 а Боб Хјуз је транспорт. 417 00:25:39,643 --> 00:25:41,019 Имам нацрт вашег писма подршке. 418 00:25:41,043 --> 00:25:42,942 Звучи као план. јеси ли добро? 419 00:25:42,943 --> 00:25:43,944 добро сам. 420 00:25:44,044 --> 00:25:45,844 Јеси ли сигуран да си добар? У реду. 421 00:25:47,644 --> 00:25:49,120 Добро јутро, шефе. Добро јутро, Рита. 422 00:25:49,144 --> 00:25:50,345 јеси ли добро? добро сам. 423 00:25:50,445 --> 00:25:52,244 Не изгледаш добро. То сам рекао. 424 00:25:52,245 --> 00:25:54,245 Сав си нервозан. Јеси ли на том Фен-Пхену? 425 00:25:54,345 --> 00:25:56,346 Момци, добро сам. Бићу унутра. 426 00:26:08,948 --> 00:26:10,748 Не, не, не, не. 427 00:26:11,748 --> 00:26:16,449 Не. У реду. Не, не. Не. Не, не. бр. 428 00:26:17,749 --> 00:26:20,349 Не, не, не. Ох, мој Боже! 429 00:26:21,149 --> 00:26:25,750 Момци! Не, не! Излази! Излази! Ох, моја коса! 430 00:26:26,250 --> 00:26:28,450 Господо, добродошли. Каква част што сте овде. 431 00:26:28,451 --> 00:26:30,851 Ја сам Марти Стрингер. Ја сам шеф особља конгресмена Бактера. 432 00:26:30,951 --> 00:26:33,051 Ово је Рита Даниелс, његова извршна помоћница. 433 00:26:33,351 --> 00:26:35,052 Јесте ли спремни, господине? 434 00:26:35,152 --> 00:26:39,252 Само тренутак. Не, не, не, не. Прљаво, прљаво, прљаво! Велики! 435 00:26:39,552 --> 00:26:42,753 Бактер је само бруцош, господине, али мислим видећете да је закључан и напуњен. 436 00:26:42,853 --> 00:26:45,853 Добро. Можда ми овај млади момак може помоћи укрцај ове старе кобиле. 437 00:26:45,953 --> 00:26:47,054 Ох, бићете импресионирани. 438 00:26:51,254 --> 00:26:53,755 Господо, драго ми је да вас видим. 439 00:26:55,655 --> 00:26:59,556 Да ли желите да се објасните, Конгресмен? шта се дешава? 440 00:26:59,856 --> 00:27:01,756 Ох, ове 441 00:27:03,456 --> 00:27:05,156 Да ли су птице. 442 00:27:05,256 --> 00:27:07,856 Шта они раде овде? Како су ушли овде? 443 00:27:07,857 --> 00:27:10,657 Па, то је одлично питање. 444 00:27:10,757 --> 00:27:14,057 А мој одговор на ово питање је, 445 00:27:14,058 --> 00:27:15,958 они су обучени 446 00:27:16,858 --> 00:27:19,059 волијере, господине. 447 00:27:20,159 --> 00:27:23,559 Дозволите ми да видите о чему говорим. 448 00:27:25,060 --> 00:27:30,360 Могу направити било какав покрет, и неће сићи! 449 00:27:30,460 --> 00:27:32,761 Имаш ли право, конгресмене? 450 00:27:32,861 --> 00:27:34,461 Хеј, момци, која је поента? 451 00:27:36,961 --> 00:27:38,161 Која је моја поента? 452 00:27:39,562 --> 00:27:40,961 ја ћу ти рећи. 453 00:27:40,962 --> 00:27:43,162 Поента је 454 00:27:45,563 --> 00:27:47,663 тај човек 455 00:27:48,463 --> 00:27:52,363 треба да доминира створењима 456 00:27:52,364 --> 00:27:55,664 и, на крају крајева, човек мора 457 00:27:56,565 --> 00:28:00,065 диктирају шта се дешава у овој земљи. 458 00:28:04,066 --> 00:28:05,366 Бог благословио Америку. 459 00:28:08,366 --> 00:28:09,667 Не бих се могао више сложити. 460 00:28:09,767 --> 00:28:11,267 Мора да се шалиш. 461 00:28:11,367 --> 00:28:12,566 Не, наравно да не. 462 00:28:12,567 --> 00:28:16,368 Прошле године смо изгубили огроман пројекат због црвеног детлића. 463 00:28:16,468 --> 00:28:18,368 Ти еколози су се тако подигли 464 00:28:18,468 --> 00:28:21,367 над потенцијалним нестанком једне глупе птице... 465 00:28:21,368 --> 00:28:22,769 Да, птице су понекад глупе. 466 00:28:22,869 --> 00:28:25,569 ...изгубили смо преко 25 милиона долара у пословању. 467 00:28:25,669 --> 00:28:28,770 Видим куда идеш са овим, конгресмен. Добар посао! 468 00:28:28,870 --> 00:28:32,470 Ваш мали екран очигледно има погодити акорд. Господо. 469 00:28:36,271 --> 00:28:41,672 Од сада, задржимо изненађења до максимума, рецимо, ниједног. Разумео? 470 00:28:41,772 --> 00:28:43,472 Да, господине. Апсолутно, господине. 471 00:28:53,574 --> 00:28:56,774 Еване, то је било бриљантно. Ризично, али бриљантно. 472 00:28:59,374 --> 00:29:00,475 Шта до... 473 00:29:00,575 --> 00:29:05,575 Рећи ћу вам једну ствар, ове птице су имале леп велики оброк пре него што су долетели овде. 474 00:29:05,675 --> 00:29:07,076 Хоћеш да узмем свој ББ пиштољ? 475 00:29:07,176 --> 00:29:09,375 Знаш шта желим да урадиш? Желим да отвориш врата. 476 00:29:09,376 --> 00:29:10,475 Отвори врата? 477 00:29:10,476 --> 00:29:11,675 Само отвори врата! 478 00:29:11,676 --> 00:29:13,977 Затвори врата након што одем! Само уради то! 479 00:29:14,077 --> 00:29:15,077 У реду. 480 00:29:15,177 --> 00:29:18,077 Један, два, три! 481 00:29:23,878 --> 00:29:27,379 Човече, ако добијем птичји грип, он плаћа моје медицинске рачуне! 482 00:29:37,681 --> 00:29:39,581 Овце! 483 00:29:48,482 --> 00:29:50,282 Ох, не. 484 00:29:56,383 --> 00:29:58,184 Ох, боже. 485 00:30:00,384 --> 00:30:02,284 Иди, иди, иди! Излази! 486 00:30:28,188 --> 00:30:29,589 У реду. бр. 487 00:30:31,089 --> 00:30:34,389 Не. Не. 488 00:30:36,190 --> 00:30:38,990 Ја ово не радим. То је лудо! 489 00:30:40,090 --> 00:30:41,191 Не! 490 00:30:42,091 --> 00:30:43,891 Доста је било! 491 00:30:43,991 --> 00:30:46,391 Видите, да сте имали ковчег, имали бисте где да их све ставите. 492 00:30:46,491 --> 00:30:48,292 Зашто ово радиш? Зашто ја? 493 00:30:50,492 --> 00:30:53,893 Још није време. Хајде. Хајде. 494 00:30:54,493 --> 00:30:55,793 Да, настави. 495 00:30:55,893 --> 00:30:59,093 Па шта кажеш на то? Осећате се као да живите на ивици? 496 00:31:08,895 --> 00:31:12,495 Прелепо, зар не? Сећам се стварања ове долине. 497 00:31:13,396 --> 00:31:15,896 Обратите пажњу на то како се планине нижу исток на запад. 498 00:31:15,996 --> 00:31:18,395 Тако би било пуно сунца. 499 00:31:18,396 --> 00:31:19,897 где смо? 500 00:31:21,397 --> 00:31:23,097 Не препознајете, а? 501 00:31:23,297 --> 00:31:24,297 бр. 502 00:31:24,697 --> 00:31:28,598 Овде живиш, сине. Ово је Престиге Црест. 503 00:31:30,098 --> 00:31:32,399 Желео сам да видите оригинални дизајн. 504 00:31:47,001 --> 00:31:50,601 Дакле, ти си стварно он, зар не? 505 00:31:50,702 --> 00:31:54,102 Хоћеш још доказа? Нисам урадио стуб од соли ствар у неко време. 506 00:31:54,202 --> 00:31:57,803 То је у реду. ја ти верујем. ја само... Не разумем зашто си изабрао мене. 507 00:31:57,903 --> 00:31:59,703 Желиш да промениш свет, сине. 508 00:32:00,903 --> 00:32:02,303 И ја исто. 509 00:32:05,704 --> 00:32:09,304 ста? Па, зашто ковчег? Мислим, то је као поплавна територија. 510 00:32:09,404 --> 00:32:13,705 Не би то поновио. Не бисте то урадили. Да ли бисте то урадили? 511 00:32:13,805 --> 00:32:16,506 Рецимо само да шта год да радим, 512 00:32:17,306 --> 00:32:19,206 Радим зато што те волим. 513 00:32:19,906 --> 00:32:24,407 Па, онда мораш да разумеш да цела ова ствар око изградње и ковчега 514 00:32:24,507 --> 00:32:25,947 заиста није део мојих планова овде. 515 00:32:26,007 --> 00:32:28,908 Морам да се сместим у своју кућу. Морам да оставим добар утисак на послу. 516 00:32:30,508 --> 00:32:31,708 ста? 517 00:32:32,108 --> 00:32:33,308 Твоји планови. То је само... 518 00:32:36,409 --> 00:32:37,809 шта причаш... 519 00:32:37,909 --> 00:32:40,408 Говоримо о ковчегу, зар не? Мислим, ковчег? 520 00:32:40,409 --> 00:32:43,910 Ковчег је огроман! Не знам ни одакле бих почео! 521 00:32:44,310 --> 00:32:45,810 Па, то често чујем. 522 00:32:45,910 --> 00:32:49,511 Људи желе да промене свет, не знам како да почнем. 523 00:32:53,011 --> 00:32:54,812 Желиш да знаш како променити свет, сине? 524 00:32:56,112 --> 00:32:58,712 Један по један чин насумичне љубазности. 525 00:33:07,514 --> 00:33:08,814 Изградите арку. 526 00:33:08,914 --> 00:33:11,914 Рећи ћу ти шта. Ви га изградите, ја ћу га напунити. 527 00:33:12,514 --> 00:33:17,415 И ако неко пита, реци им да долази поплава. 528 00:33:19,115 --> 00:33:22,016 Ох, и можда ће ти требати ово. 529 00:33:25,817 --> 00:33:29,817 Па, ок. Ок, па шта да радим? Зграбим дрва и... 530 00:33:29,917 --> 00:33:31,417 Па, ок. 531 00:33:31,517 --> 00:33:34,818 Знаш, то је окрутно. 532 00:33:36,418 --> 00:33:37,918 Видите ли га? 533 00:33:39,119 --> 00:33:40,519 Не видим га. 534 00:33:41,319 --> 00:33:45,020 „Изградња ковчега на старомодан начин“. 535 00:33:47,520 --> 00:33:50,620 „Бог је творац небо и земљу“. 536 00:33:50,720 --> 00:33:55,621 „Он живи у свим стварима и завршио је шест милијарди седамсто милиона деце“. 537 00:34:17,625 --> 00:34:20,325 Душо? јеси ли добро? Треба ти нешто? 538 00:34:22,325 --> 00:34:25,626 Не, ништа. Управо је испустио нешто. 539 00:35:01,832 --> 00:35:03,332 У реду. У реду. 540 00:35:10,333 --> 00:35:11,733 Да. 541 00:35:11,833 --> 00:35:14,834 Ево нас. У реду. 542 00:35:21,835 --> 00:35:25,335 Хајде. Мислим, браду? Брада је тако прљава. 543 00:35:27,236 --> 00:35:28,236 Гросс! 544 00:35:28,336 --> 00:35:30,535 Паковање, тако да би ми стварно помогло напоље ако би... 545 00:35:30,536 --> 00:35:31,636 Добро јутро. 546 00:35:31,736 --> 00:35:32,836 Хеј, хеј, хеј, добро јутро. 547 00:35:34,137 --> 00:35:35,237 Вау. 548 00:35:35,637 --> 00:35:37,837 Шта је са тим, планински човече? 549 00:35:37,937 --> 00:35:43,238 Ох, па, знаш, мислио сам да јесте викенд, и мислио сам... 550 00:35:43,338 --> 00:35:44,438 ста? 551 00:35:46,939 --> 00:35:50,239 Душо, да ли сам нешто пропустио? Колико дуго то узгајате? 552 00:35:51,439 --> 00:35:52,540 Ја ћу отворити врата! 553 00:35:53,740 --> 00:35:55,240 Честитамо! 554 00:35:55,340 --> 00:35:56,639 о чему причаш? 555 00:35:56,640 --> 00:35:59,541 Тхе лотс. Купили сте суседне парцеле! 556 00:35:59,641 --> 00:36:01,541 Здраво! 557 00:36:02,541 --> 00:36:03,541 Ох... 558 00:36:07,442 --> 00:36:12,043 И повлачење учешћа ваш капитал? Веома смео потез. 559 00:36:12,143 --> 00:36:14,343 Нисам то урадио, зар не? 560 00:36:14,543 --> 00:36:16,943 Сигурно јеси. Па који је твој план? шта ћеш да радиш? 561 00:36:16,944 --> 00:36:19,144 Окренути их за брзу зараду? Направити их према спецификацијама? 562 00:36:21,044 --> 00:36:24,745 Ко жели шампањац? Хип, хип хура! 563 00:36:27,945 --> 00:36:29,345 Купили сте осам лотова? 564 00:36:29,445 --> 00:36:31,846 Да. I was going to surprise you. 565 00:36:33,146 --> 00:36:36,547 "Surprise, surprise, surprise." Гомер Пиле. 566 00:36:38,547 --> 00:36:41,146 шта то радиш? Не можемо то себи приуштити. 567 00:36:41,147 --> 00:36:43,548 Хеј, мама. Џон Ленон, драго ми је да те поново видим. 568 00:36:43,648 --> 00:36:45,248 Драго ми је да те видим. 569 00:36:46,548 --> 00:36:50,149 И осам лотова? шта ћеш радити са осам лотова? 570 00:36:50,949 --> 00:36:53,849 не знам. Можда ћу направити чамац. 571 00:36:53,949 --> 00:36:55,750 Did you say "build a boat"? 572 00:36:55,850 --> 00:36:57,650 It might be something fun for the family. 573 00:36:57,750 --> 00:37:00,950 Могли бисмо узети чамац, иди на пловидбу по језеру. 574 00:37:01,951 --> 00:37:03,951 It'd be great in case it floods or something. 575 00:37:04,051 --> 00:37:06,051 What is going on with you? 576 00:37:06,551 --> 00:37:10,252 You bought all those lots and you're talking about building a boat. 577 00:37:10,352 --> 00:37:12,251 Да. And you grow this crazy beard! 578 00:37:12,252 --> 00:37:13,853 Is this, like, a midlife crisis? 579 00:37:13,953 --> 00:37:15,253 Није тако лоше! 580 00:37:15,353 --> 00:37:16,353 Није? бр. 581 00:37:16,453 --> 00:37:18,253 Why do you think they call it a crisis? 582 00:37:19,653 --> 00:37:21,554 Hey, keep it down, you guys! ОК? 583 00:37:23,354 --> 00:37:24,754 Ох, мој Боже. 584 00:37:24,854 --> 00:37:26,154 Душо? 585 00:37:26,254 --> 00:37:27,555 Ох, мој Боже. 586 00:37:28,955 --> 00:37:29,955 Душо? 587 00:37:32,055 --> 00:37:34,056 Знам да ово звучи лудо. 588 00:37:35,156 --> 00:37:37,556 I really think I need to do this. 589 00:37:41,157 --> 00:37:42,357 У реду. 590 00:37:43,157 --> 00:37:44,757 Изградите свој брод. 591 00:37:45,858 --> 00:37:48,258 Само немој дуго, ок? 592 00:37:48,358 --> 00:37:53,559 Зато што нисмо оставили своје животе у Бафалу да бисте могли пловити СС депресијом. 593 00:38:13,062 --> 00:38:14,262 Ево нас. 594 00:38:14,462 --> 00:38:17,963 Господо, сигуран сам да се сви питате зашто сам те данас окупио овде. 595 00:38:18,063 --> 00:38:20,862 Аргентинска језерска патка има пенис дугачак колико и његово тело. 596 00:38:20,863 --> 00:38:22,863 Вау, то је огромно. Мора да је поносан. 597 00:38:22,963 --> 00:38:27,164 Дакле, смислио сам мало грађевински пројекат за нас овог викенда. 598 00:38:27,264 --> 00:38:28,364 Цео викенд? 599 00:38:28,464 --> 00:38:29,865 Цео викенд. Да! 600 00:38:30,065 --> 00:38:31,765 И можда неколико викенда након тога. 601 00:38:31,865 --> 00:38:34,064 могу ја ово. Упомоћ! 602 00:38:35,365 --> 00:38:38,266 Како да устанем са комадом дрвета? Ево нас. 603 00:38:39,766 --> 00:38:41,466 Ох, човече. Добро, то је добро. 604 00:38:43,067 --> 00:38:46,767 Мајко! Оче! Сестро! брате! Вау! 605 00:38:46,867 --> 00:38:48,467 Држи то право. 606 00:38:51,868 --> 00:38:53,568 Хеј, тата, вратио се! 607 00:38:53,868 --> 00:38:55,369 Рајане, не, немој... 608 00:38:55,469 --> 00:38:56,469 Ау! 609 00:38:57,369 --> 00:39:00,368 Искористите то! Левераге. У реду. 610 00:39:00,369 --> 00:39:02,046 Само ставите неку полугу. Морате ставити мало телесне тежине. 611 00:39:02,070 --> 00:39:04,070 Спреман? Један, два, три. Хајде. 612 00:39:08,171 --> 00:39:09,770 Ох, ја сам идиот. 613 00:39:09,771 --> 00:39:13,270 „Драго ми је да смо се упознали, господине конгресмене. Зашто имаш руке од сирове говедине?" 614 00:39:13,271 --> 00:39:15,372 „Па, ја правим арку. 615 00:39:17,872 --> 00:39:21,173 Добио сам бу-бу! Добио сам бу-бу! Добио сам бу-бу! 616 00:39:26,974 --> 00:39:31,874 Да ли сте икада чули за Хоме Депот? Идемо! Идемо! Ох, да! 617 00:39:42,076 --> 00:39:46,077 У реду. Дакле, наш мали Марлборо човек тренутак није прошао тако добро. 618 00:39:46,177 --> 00:39:49,076 То је катастрофа. не знам како изградити нешто овако. 619 00:39:49,077 --> 00:39:50,776 То је лако. Само немој. 620 00:39:55,178 --> 00:39:56,178 Вау. 621 00:39:57,778 --> 00:39:59,079 Здраво. 622 00:39:59,179 --> 00:40:02,279 Да, Марти. Ваш неустрашиви вођа је овде. 623 00:40:03,479 --> 00:40:04,579 Хеј, Марти, шта има? 624 00:40:14,081 --> 00:40:16,681 Да, рећи ћу му. Хвала. 625 00:40:19,882 --> 00:40:22,282 Можда ће ми требати обезбеђење. Хвала. 626 00:40:24,883 --> 00:40:26,183 Могу ли вам помоћи? 627 00:40:26,483 --> 00:40:27,583 Рита, ја сам. 628 00:40:27,983 --> 00:40:31,583 Зашто звучиш као Еван Бактер, али изгледаш као Бее Гее? 629 00:40:31,584 --> 00:40:33,084 У реду. У реду. 630 00:40:33,584 --> 00:40:36,483 Ок, то је супер. То је дуже. 631 00:40:36,484 --> 00:40:39,385 Ох, мој Боже. То си ти. 632 00:40:39,985 --> 00:40:42,085 Еван, шта се десило? 633 00:40:42,185 --> 00:40:43,345 Да ли сте пали у рудник? 634 00:40:43,386 --> 00:40:44,386 бр. 635 00:40:44,486 --> 00:40:45,562 Јеси ли управо изашао из коме? 636 00:40:45,586 --> 00:40:46,586 бр. 637 00:40:46,686 --> 00:40:48,885 Да ли вас је напао вукодлак? 638 00:40:48,886 --> 00:40:50,187 Не, нисам. 639 00:40:50,287 --> 00:40:53,186 Па, ако сте хтели тај груб изглед, прегазио си га. 640 00:40:53,187 --> 00:40:54,787 Изгледаш као пропалица у оделу. 641 00:40:54,887 --> 00:40:56,988 Потребни су вам супер резови и бријање. 642 00:40:58,488 --> 00:41:00,588 Тачно! Да. Али не могу. Не ради. 643 00:41:00,688 --> 00:41:02,289 Како то мислиш, не ради? 644 00:41:02,389 --> 00:41:03,689 Не ради! 645 00:41:03,789 --> 00:41:05,488 ста? Да ли гађаш Рогаинеа? 646 00:41:05,489 --> 00:41:08,990 Рита, ако се Еван појави... Жао ми је, господине. Бићу са тобом за само један... 647 00:41:09,990 --> 00:41:11,790 Еван? Унеси. Унеси. 648 00:41:11,890 --> 00:41:13,666 У реду, да, да одговорим на сва питања можда имаш, 649 00:41:13,690 --> 00:41:15,791 Пролазим кроз пубертет за одрасле! 650 00:41:15,891 --> 00:41:18,291 Ово је све привремено. Зашто си ме довео овде? 651 00:41:18,391 --> 00:41:19,491 Шта је било толико важно? 652 00:41:19,591 --> 00:41:21,292 Шта је толико важно? 653 00:41:21,392 --> 00:41:24,091 Имам писмо намера овде о предлогу закона конгресмена Лонга. 654 00:41:24,092 --> 00:41:25,252 Сећаш се тога, зар не? 655 00:41:25,292 --> 00:41:28,392 Па, ниси био овде и сада жели да ово лично потпишеш, Еване! 656 00:41:28,393 --> 00:41:30,693 Не, не могу то да урадим. Не, не, не. Неће се десити. 657 00:41:30,793 --> 00:41:33,594 Не. Не можете то учинити. Не изгледа тако. Мораш да се обријеш! 658 00:41:33,694 --> 00:41:35,994 Не могу да се бријем, Марти. Када се обријем, поново израсте. 659 00:41:36,094 --> 00:41:38,994 То се дешава када се обријете! Али онда се опет бријеш! 660 00:41:39,094 --> 00:41:40,594 Немаш појма. 661 00:41:40,595 --> 00:41:43,595 Еван, шта се дешава? 662 00:41:43,695 --> 00:41:44,895 ја сам... 663 00:41:49,396 --> 00:41:51,196 Градити нешто. 664 00:41:52,697 --> 00:41:54,397 Градиш нешто? 665 00:41:54,497 --> 00:41:56,197 Па, надам се да је берберница. 666 00:41:56,297 --> 00:41:59,197 Људи, не могу дозволити да ме Лонг види овуда, ок? 667 00:41:59,198 --> 00:42:02,398 Мораћеш да му кажеш да сам болестан. Само ме покривај. Само ми помози! 668 00:42:05,599 --> 00:42:08,599 Хајде, Еван, буди разуман. Мораш се отарасити те браде. 669 00:42:08,699 --> 00:42:10,598 Треба ми твоје лице назад. Требаш ми назад. 670 00:42:10,599 --> 00:42:12,376 Можете ли ми бар рећи шта градиш? 671 00:42:12,400 --> 00:42:14,499 Правим чамац. Правиш чамац? 672 00:42:14,500 --> 00:42:17,200 Види, мораш да ме покријеш. Не желим да ико види... 673 00:42:17,300 --> 00:42:19,501 Конгресмен! Ту сте! 674 00:42:19,601 --> 00:42:21,600 Конгресмен Лонг, ја, ја, ја, ја... 675 00:42:21,601 --> 00:42:24,602 Престани да муцаш, сине. Сви ми с времена на време играмо на удицу. 676 00:42:24,702 --> 00:42:28,501 Нећу те предати директору. Највише зато што сам ја директор. 677 00:42:29,902 --> 00:42:31,002 Врло добро. 678 00:42:31,003 --> 00:42:33,502 Шта је са велом? Да ли сте добили нови сет протеза? 679 00:42:33,503 --> 00:42:37,004 Не, не. Не. То је ипак смешно. 680 00:42:37,104 --> 00:42:39,944 Хоћеш ли испустити ту ствар, сине? Не могу да разумем ни реч коју говориш. 681 00:42:49,205 --> 00:42:51,106 То је ствар жене, господине. 682 00:42:51,206 --> 00:42:52,906 Само покушавам да зачиним љубавни живот. 683 00:42:53,906 --> 00:42:56,306 Она је велики фан Логгинса и Месине. 684 00:42:56,307 --> 00:42:58,706 Одржавање свежине. Одржавање стварности. 685 00:42:58,707 --> 00:43:01,407 Извините нас на тренутак? 686 00:43:01,507 --> 00:43:03,908 Конгресмен и ја ћемо попричај мало. 687 00:43:07,908 --> 00:43:09,009 Хајде. 688 00:43:09,109 --> 00:43:11,309 Лепо, зар не? Политика је пас-једе-пас, 689 00:43:11,409 --> 00:43:14,009 али ако преживиш, дају ти већа јазбина. Седите. 690 00:43:14,109 --> 00:43:18,110 Дакле, реци ми, конгресмене, је л' ти лудиш на мене или шта? 691 00:43:18,210 --> 00:43:19,210 Не, господине. 692 00:43:19,211 --> 00:43:22,511 Ох, хајде, сине. предајем ти ваш први коспонзорски брод рачуна, 693 00:43:22,611 --> 00:43:24,971 а кад се коначно појавиш изгледаш као пети Битл. 694 00:43:25,011 --> 00:43:27,311 Сада, очекујеш да верујем све је хунки дори? 695 00:43:27,411 --> 00:43:30,212 Па, господине, у ствари, ствари су биле мало више дори. 696 00:43:30,312 --> 00:43:34,413 Наравно да јесу. Схватам. Знаш ли нешто о животињама, сине? 697 00:43:35,613 --> 00:43:38,613 Аргентинска језерска патка има пенис све док његово тело. 698 00:43:40,714 --> 00:43:44,613 Иако то вероватно већ знате. Или сте то чули. Нисам то доживео. 699 00:43:44,614 --> 00:43:46,814 Да ли сте икада чули за арктичког белог вука? 700 00:43:46,815 --> 00:43:47,914 Не, господине. 701 00:43:47,915 --> 00:43:49,015 Врх ланца исхране. 702 00:43:49,115 --> 00:43:51,815 Брз је, паметан, може се сам снаћи, али бира да не. 703 00:43:51,915 --> 00:43:53,416 Бира да трчи са чопором. 704 00:43:53,516 --> 00:43:54,615 А знате ли зашто? 705 00:43:54,616 --> 00:43:55,616 бр. 706 00:43:55,716 --> 00:43:58,216 Арктички бели вук, Конгресмен, схвата 707 00:43:58,316 --> 00:44:00,017 да је јача као део групе. 708 00:44:00,117 --> 00:44:03,116 Да ли знате шта се дешава када један од ови вукови одлучују да се сами сналазе? 709 00:44:03,117 --> 00:44:05,918 Чопор убија усамљеника за веће добро заједнице. 710 00:44:06,018 --> 00:44:07,717 Ау, то боли. 711 00:44:07,718 --> 00:44:11,018 Да ли сте упознати са Џимом Џенкинсом, млађи конгресмен из Тенесија? 712 00:44:11,118 --> 00:44:14,519 Када сам упознао конгресмена Џенкинса, био је тек из камиона репе, 713 00:44:14,619 --> 00:44:16,719 али сада он седи у свом комитету. 714 00:44:16,819 --> 00:44:19,920 Конгресмен Џенкинс, конгресмен Вајтхол, конгресмен Фримен, 715 00:44:20,020 --> 00:44:23,720 сви они имају председнике одбора јер сви трче са чопором. 716 00:44:23,820 --> 00:44:25,921 Сада морате да донесете одлуку. 717 00:44:26,021 --> 00:44:28,297 Хоћеш ли трчати са чопором или ћеш га усамљеног вука? 718 00:44:28,321 --> 00:44:30,421 Ја сам чопор, господине. 719 00:44:30,521 --> 00:44:34,622 Добро. Представљам предлог закона о ЦИНПЛАН-у за 2 недеље. Ц-СПАН то преноси уживо. 720 00:44:34,722 --> 00:44:36,822 Желим вашу пуну подршку и ништа друго. 721 00:44:36,922 --> 00:44:38,023 Да, господине. 722 00:44:39,023 --> 00:44:41,223 Те рибе су на теби као мамац на удици. 723 00:44:43,223 --> 00:44:44,824 Птице те прате. 724 00:44:45,724 --> 00:44:47,424 Рибе те прате. 725 00:44:51,125 --> 00:44:54,324 Хајде да видимо да ли можемо да добијемо неки конгресмени да вас прате. 726 00:44:54,325 --> 00:44:56,426 Хајде да усвојимо овај закон, хоћемо ли, конгресмене? 727 00:44:56,526 --> 00:44:57,626 Да, господине. 728 00:44:59,826 --> 00:45:01,426 Хеј, бува, склањај се с пута. 729 00:45:01,526 --> 00:45:03,526 Хеј, тата, мислим да их има још животиње него јуче. 730 00:45:03,527 --> 00:45:05,727 Па, да не задржавамо наша публика чека, хоћемо ли? 731 00:45:08,827 --> 00:45:13,128 Горе, горе. Подигни то горе. Гурни га. Имамо га. Имамо га. Ох, да, да. 732 00:45:13,928 --> 00:45:16,629 Хајде. Само пусти то, само пусти. 733 00:45:20,129 --> 00:45:22,530 Тата, можемо ово, али ће нам требати помоћ. 734 00:45:22,630 --> 00:45:25,830 Знам. Само нам треба нешто да подигнем те греде. 735 00:45:28,131 --> 00:45:29,631 Тако? 736 00:45:29,731 --> 00:45:31,330 Холи моли! 737 00:45:32,531 --> 00:45:35,031 Ово је тако супер! 738 00:45:35,032 --> 00:45:36,631 Ово је савршено. 739 00:45:36,632 --> 00:45:38,132 Тата, постоји порука. 740 00:45:44,433 --> 00:45:46,033 Да видим то. 741 00:45:48,634 --> 00:45:50,234 Како то функционише? 742 00:45:57,835 --> 00:45:59,735 Тата, ово је стварно чудно. 743 00:45:59,736 --> 00:46:02,036 Понављајте за мном: "Ми смо хрчци!" 744 00:46:02,136 --> 00:46:03,736 Ми смо хрчци! 745 00:46:03,836 --> 00:46:05,436 Снага ногу! 746 00:46:05,536 --> 00:46:07,037 Снага ногу! 747 00:46:07,837 --> 00:46:08,837 И то је унутра! 748 00:46:09,937 --> 00:46:11,037 То је то. 749 00:46:13,238 --> 00:46:16,238 Хеј, ко има супротне палчеве? Било ко? 750 00:46:20,939 --> 00:46:24,039 Хоћеш да пробаш овај? Уверите се да је право. 751 00:46:24,139 --> 00:46:25,739 - Ово је супер! - Ово је тако кул. 752 00:46:25,740 --> 00:46:27,740 - Идемо. - Ох, мој Боже! 753 00:46:28,140 --> 00:46:31,441 Да. Морам да играм. Хајде, хајде да играмо. 754 00:46:32,741 --> 00:46:34,640 - Играмо плес. - Дилане, хајде. Играј плес. 755 00:46:34,641 --> 00:46:37,001 - Хајде, играј. - Ја не играм плес. 756 00:46:39,042 --> 00:46:40,042 Ау! 757 00:46:41,542 --> 00:46:42,642 Не греби! 758 00:46:42,742 --> 00:46:43,742 Престани. Дођи овамо. 759 00:46:43,842 --> 00:46:47,343 Увреда за повреду! Мој! 760 00:46:47,443 --> 00:46:48,443 Добар дечко. 761 00:46:48,543 --> 00:46:49,619 Ок, момци. Још мало. 762 00:46:49,643 --> 00:46:52,544 Ево нас. Имам га. Задржи... То је то! 763 00:46:53,644 --> 00:46:54,844 Беаутифул! 764 00:46:59,945 --> 00:47:01,045 Јесте ли добро? 765 00:47:01,145 --> 00:47:02,345 Да. 766 00:47:19,948 --> 00:47:20,948 "Г." 767 00:47:35,251 --> 00:47:37,751 Ммм, ммм, ммм. 768 00:47:40,251 --> 00:47:43,252 Па, надам се да ово није наша последња вечера. 769 00:47:43,352 --> 00:47:45,852 ЧОВЕК НА ТВ: 770 00:47:45,952 --> 00:47:48,152 па ће се ово суво топло време наставити. 771 00:47:48,153 --> 00:47:51,153 До 22. септембра, подне. 772 00:47:51,253 --> 00:47:54,354 Ако ковчег не буде готов до тада, бићете. 773 00:47:54,754 --> 00:47:58,054 Да ли ће се то догодити? 22. септембар, подне? 774 00:47:58,154 --> 00:48:00,531 Високе температуре сутра назад у 90-е свуда, 775 00:48:00,555 --> 00:48:01,754 све до уторка 776 00:48:01,755 --> 00:48:05,255 и наредних седам дана, нема пљускова, нема олуја. 777 00:48:05,355 --> 00:48:09,556 То би био добар дан за пилетину. Шта кажеш на мамину пилетину? ха? 778 00:48:09,656 --> 00:48:12,056 Душо, можемо ли добити још пилетине 22. септембар, подне? 779 00:48:13,957 --> 00:48:17,357 Момци, извините нас, молим вас? Твој отац и ја морамо мало да попричамо. 780 00:48:17,457 --> 00:48:18,957 Бустед. 781 00:48:19,058 --> 00:48:20,257 Тата, ухапшен си. 782 00:48:20,258 --> 00:48:21,458 Да, знам. 783 00:48:23,358 --> 00:48:24,758 шта то радиш? 784 00:48:24,858 --> 00:48:26,098 Имамо ли нешто бесквасно? 785 00:48:26,159 --> 00:48:29,659 Да, имамо, позади је, поред тамјана и смирне. 786 00:48:29,759 --> 00:48:32,960 Имамо лепо име за то у овом веку, зове се пита. 787 00:48:33,460 --> 00:48:34,859 Схватио сам. 788 00:48:34,860 --> 00:48:36,860 Еван, шта ти се дешава? 789 00:48:37,860 --> 00:48:41,260 Немој! Не! Само спусти! Погледај се. 790 00:48:41,261 --> 00:48:46,662 Коса. Јеси ли на нечему? Да ли је то мега хормон раста? ста? 791 00:48:48,262 --> 00:48:49,962 Еван, причај са мном. 792 00:48:58,364 --> 00:49:00,164 Градим арку. 793 00:49:01,964 --> 00:49:03,765 Шта то значи? 794 00:49:05,165 --> 00:49:09,165 Бог ми се јавио и рекао ми да саградим ковчег. 795 00:49:09,265 --> 00:49:13,166 Рекао је да ће бити поплава и да треба да будем спреман. 796 00:49:13,266 --> 00:49:15,765 Кад год се бријем, брада ми поново расте. 797 00:49:15,766 --> 00:49:20,866 Коса ми расте сваким даном. Овај огртач... Бог ми је послао огртач. 798 00:49:20,867 --> 00:49:22,267 Мислио је да ће то бити смешно. 799 00:49:23,268 --> 00:49:28,068 Мислим да је заиста удобно. Зато га носим. 800 00:49:29,769 --> 00:49:32,269 Брада, огртач. 801 00:49:33,369 --> 00:49:34,869 Ти си Ноах? 802 00:49:36,370 --> 00:49:37,970 Да, некако. 803 00:49:38,070 --> 00:49:39,070 Мама! 804 00:49:39,170 --> 00:49:40,470 Не сада, Ноах! 805 00:49:42,171 --> 00:49:43,270 Дилан. 806 00:49:43,271 --> 00:49:44,371 У реду. 807 00:49:47,872 --> 00:49:51,372 Оставили смо све да бисмо дошли овде. 808 00:49:51,472 --> 00:49:55,173 Можда је то на вас ставило превелики притисак. не знам. 809 00:49:55,273 --> 00:49:59,773 Али ово мора да престане. молим те. Плашиш ме. 810 00:49:59,873 --> 00:50:04,474 Дечацима треба њихов отац назад, и треба ми муж назад. 811 00:50:21,777 --> 00:50:24,677 Да. Успешно. Моћно. згодан. Срећна. 812 00:50:24,777 --> 00:50:27,578 Успешно. Моћно. згодан. Срећна. 813 00:50:37,179 --> 00:50:38,680 Добро јутро! 814 00:50:43,580 --> 00:50:44,580 Данас је хладно, а? 815 00:50:44,981 --> 00:50:45,981 Хмм? 816 00:50:56,582 --> 00:50:57,883 "Назад на посао"? 817 00:51:01,383 --> 00:51:07,084 У реду. У реду. Желиш ме да носим огртач? Ја ћу носити огртач. 818 00:51:08,084 --> 00:51:11,385 Двоје могу да играју ову игру. 819 00:51:19,186 --> 00:51:20,386 Ха, ха, ха! 820 00:51:22,086 --> 00:51:24,087 Пиеце де отпор. 821 00:51:25,987 --> 00:51:28,087 Ученик је постао учитељ. 822 00:51:32,888 --> 00:51:34,388 Овај састанак ће доћи на ред. 823 00:51:34,488 --> 00:51:35,689 Рита, има ли трага од њега? 824 00:51:35,789 --> 00:51:38,089 Марти, рекао сам ти, Обавестићу вас чим... 825 00:51:38,189 --> 00:51:41,488 Знаш шта? Имаш ме. Он је овде. Усред смо часа јоге. 826 00:51:41,489 --> 00:51:43,409 Рита, није време за шале. не шалим се. 827 00:51:43,490 --> 00:51:45,790 Ако није на том састанку, сви смо остали без посла. 828 00:51:45,890 --> 00:51:48,090 Чекај мало. Дозволите ми да завршим поздрав сунцу. 829 00:51:53,491 --> 00:51:55,792 Марти! Извините што касним. Хајде, идемо. 830 00:51:56,792 --> 00:51:58,992 шта је то? 831 00:51:59,092 --> 00:52:02,693 Прављење лимунаде од лимуна. Подигни телефон! Хајде! 832 00:52:02,793 --> 00:52:06,093 У свом срцу, овај закон даје приступ приватним грађанима 833 00:52:06,193 --> 00:52:08,194 на земље које технички већ поседују. 834 00:52:08,294 --> 00:52:09,894 Да ли ће председник попустити? 835 00:52:09,994 --> 00:52:10,994 Ох, види, ено га. 836 00:52:11,094 --> 00:52:12,293 Да, да, видим га. 837 00:52:12,294 --> 00:52:16,294 Приступ је само реч коју користите да сакрије шта се овде заиста дешава. 838 00:52:16,295 --> 00:52:18,895 Овде се ради о развоју, кратко и једноставно. 839 00:52:18,995 --> 00:52:24,096 Еван, шта то радиш? Имаш коњски реп на лицу! 840 00:52:24,196 --> 00:52:26,596 Шта ћеш даље? Јести обрве? 841 00:52:26,597 --> 00:52:29,297 Развој значи унапређење послова, 842 00:52:29,397 --> 00:52:32,998 повећање домаће трговине. Ако волите те ствари, 843 00:52:33,098 --> 00:52:37,398 Позивам вас да се придружите себи и моји суспонзори, конгресмен Дод, 844 00:52:39,599 --> 00:52:41,599 Конгресмен Хјуз 845 00:52:42,899 --> 00:52:44,599 и конгресмена Бактера. 846 00:53:05,903 --> 00:53:07,903 Да ли сте управо променили гардеробу? 847 00:53:08,003 --> 00:53:11,004 Шта мислите шта је ово, Оскари? Ти ниси Вхоопи. 848 00:53:12,204 --> 00:53:14,604 Даме и господо! Молим те! 849 00:53:15,804 --> 00:53:19,805 Молим те! Конгресмен Бактер има тенденцију да пригрли позоришну 850 00:53:19,905 --> 00:53:22,604 у својој подршци овом закону. Конгресмене, да вас упозорим, 851 00:53:22,605 --> 00:53:26,206 удаљени сте отприлике 10 секунди од комитетске цензуре. 852 00:53:26,306 --> 00:53:29,507 Ох, не. Хеј, да ли би икоме сметало ако затворим прозор? 853 00:53:59,011 --> 00:54:02,812 Даме и господо! Молим те! Ове животиње су обучене! 854 00:54:03,312 --> 00:54:05,111 Већ сам видео ову циркуску представу! 855 00:54:05,112 --> 00:54:08,113 Конгресмене, сигуран сам да свети Фрањо био би завидан. 856 00:54:08,213 --> 00:54:11,812 Ми, међутим, нисмо. Имате пет секунди. 857 00:54:11,813 --> 00:54:14,713 Маршираш себе и своје мала животињска трупа одавде 858 00:54:14,714 --> 00:54:16,614 или ћеш бити насилно уклоњен. 859 00:54:16,714 --> 00:54:18,614 Бојим се да то не могу, господине. 860 00:54:18,714 --> 00:54:20,114 Конгресмен! 861 00:54:20,215 --> 00:54:22,415 Ове животиње нису обучене. 862 00:54:22,515 --> 00:54:23,815 Конгресмен! 863 00:54:24,715 --> 00:54:26,214 Мислим да желе да их спасем! 864 00:54:26,215 --> 00:54:28,816 Спасити их од чега, конгресмене? 865 00:54:29,016 --> 00:54:32,316 Спашавање животиња, у реду. Могу с тим. То је добра идеја. 866 00:54:40,118 --> 00:54:41,118 Поплава. 867 00:54:41,518 --> 00:54:44,018 Поплава? Роллинг оут. 868 00:54:44,518 --> 00:54:45,819 Поплава. 869 00:54:45,919 --> 00:54:48,019 Ово је било најтоплије, најсушније лето у историји 870 00:54:48,119 --> 00:54:49,818 а ти кажеш да ћемо имати поплаву? 871 00:54:49,819 --> 00:54:51,119 Када ово можемо очекивати? 872 00:54:51,219 --> 00:54:53,320 22. септембар, подне. 873 00:54:57,220 --> 00:54:58,721 Тако ми је речено. 874 00:54:58,821 --> 00:55:00,821 Могу ли да питам ко ти је рекао? 875 00:55:07,722 --> 00:55:11,523 Не пред свим тим људима. Не говори то. Не говори то. 876 00:55:16,623 --> 00:55:17,924 Боже. 877 00:55:22,724 --> 00:55:25,525 Боже? Причаш са Богом? 878 00:55:26,225 --> 00:55:27,425 Да. 879 00:55:27,525 --> 00:55:28,725 И Бог узвраћа? 880 00:55:30,326 --> 00:55:32,526 Да. Мало смо се дружили. 881 00:55:32,626 --> 00:55:34,925 Па, време је да ажурирате животопис. 882 00:55:34,926 --> 00:55:37,327 Конгресмене, ваше име је скинут са овог закона. 883 00:55:37,427 --> 00:55:40,926 Очигледно, стресови ове канцеларије показало се превише за вас. 884 00:55:40,927 --> 00:55:42,367 Уклоните конгресмена. 885 00:55:42,427 --> 00:55:44,228 Не. Молим те! Не разумеш! 886 00:55:44,328 --> 00:55:47,128 Бог ми је заповедио да саградим ковчег! 887 00:55:47,228 --> 00:55:49,829 Падаће киша! Биће поплава! 888 00:55:51,229 --> 00:55:52,729 Уклоните га одмах! 889 00:55:52,829 --> 00:55:55,230 Морамо да се припремимо! 890 00:55:55,330 --> 00:55:58,029 Морам да завршим арку! 891 00:55:59,230 --> 00:56:00,830 Уклоните га одмах! 892 00:56:07,831 --> 00:56:09,732 Да ли то значи да се враћамо кући? 893 00:56:10,732 --> 00:56:13,432 Дом, Канада. Једно или друго. 894 00:56:23,934 --> 00:56:28,835 Јоан? Знам да сте вероватно видели шта се десило, али могу да објасним. 895 00:56:33,135 --> 00:56:35,736 Однесите ствари у ауто, момци. Долазим за минут. 896 00:56:38,736 --> 00:56:39,837 Момци? 897 00:56:43,437 --> 00:56:48,538 Однећу их код моје мајке. Еван, мислим да ти треба помоћ. 898 00:56:49,138 --> 00:56:53,938 Јоан, молим те. Ја ово не радим. Нисам ја. То је он. 899 00:56:53,939 --> 00:56:57,338 На тај састанак сам отишао у оделу, и скинуо ми је. 900 00:56:57,339 --> 00:57:01,140 Те животиње ме прате због њега. 901 00:57:01,240 --> 00:57:04,840 Боже? зна ли Бог уништава наше животе? 902 00:57:04,941 --> 00:57:07,441 Да ли Бог зна да ће те отпустити? 903 00:57:07,541 --> 00:57:09,341 Да! Покушава да ме отпусти! 904 00:57:10,141 --> 00:57:13,242 Покушава да ме отпусти! 905 00:57:13,342 --> 00:57:15,541 Тако ћу имати више времена да раде на ковчегу! 906 00:57:15,542 --> 00:57:18,043 Јер долазе киша и поплаве. 907 00:57:18,143 --> 00:57:21,642 Не, чуо сам те, Еване. Чуо те цео свет. 908 00:57:21,643 --> 00:57:24,344 Џоан, молим те, мораш ми веровати. 909 00:57:26,744 --> 00:57:31,545 Ево га! То се дешава! То се дешава! Пада киша! 910 00:57:49,047 --> 00:57:50,248 Збогом, Еван. 911 00:57:53,948 --> 00:57:55,048 Јоан! 912 00:58:03,850 --> 00:58:08,351 Знам! Знам. шта год да радиш, радиш зато што ме волиш! 913 00:58:16,152 --> 00:58:18,952 Уцини ми услугу. Воли ме мање. 914 00:58:20,352 --> 00:58:21,452 Конгресмен! 915 00:58:21,453 --> 00:58:24,453 Да ли сте уопште забринути о тиради конгресмена Бакстера 916 00:58:24,553 --> 00:58:26,229 и штетних ефеката можда има на вашем рачуну? 917 00:58:26,253 --> 00:58:30,054 Дан када пада киша и поплава и Конгресмен Бакстер се вози на свом ковчегу, 918 00:58:30,154 --> 00:58:32,154 то ће бити дан Бићу забринут. Хвала. 919 00:58:37,255 --> 00:58:41,556 Његово име је Еван Бактер, али сада иде поред "Њујоршког Ноа", 920 00:58:41,656 --> 00:58:45,356 "Небески Еван," "Чудак са брадом." 921 00:58:50,257 --> 00:58:53,958 Ок, момци. Пази. Пази. Пролазим. Пази на леђа. 922 00:58:55,558 --> 00:58:59,259 Марти, хоћеш ли коментарисати конгресмена Бактерова промена изгледа? 923 00:58:59,559 --> 00:59:03,459 Да, коса му је дуга. Да, брада му је необријана. 924 00:59:03,559 --> 00:59:05,760 Јесте ли једнако запањени по изгледу овог човека? 925 00:59:12,161 --> 00:59:13,360 Начин на који ствари иду овде, 926 00:59:13,361 --> 00:59:16,161 ако полуди, можда ћемо завршити у Белој кући. 927 00:59:22,462 --> 00:59:25,163 Хеј! Не, не, не! То је моја шоља! 928 00:59:26,763 --> 00:59:28,063 Како год. 929 00:59:48,866 --> 00:59:52,367 Он пуни чамац са по двоје од сваке врсте животиња. 930 00:59:52,467 --> 00:59:55,867 Још треба да се прикупи, две жирафе, два слона 931 00:59:56,868 --> 00:59:58,468 и још један магарац. 932 01:00:01,768 --> 01:00:02,868 Какав идиот. 933 01:00:02,869 --> 01:00:04,369 Он је моок. 934 01:00:04,469 --> 01:00:05,669 Кретени. 935 01:00:06,669 --> 01:00:09,270 Не брините о томе, момци. Хајде, једи. 936 01:00:09,370 --> 01:00:10,370 Нисам гладан. 937 01:00:10,470 --> 01:00:11,570 Да, ни ја. 938 01:00:11,670 --> 01:00:13,970 Не можете да једете. Не могу да престанем. 939 01:00:14,070 --> 01:00:15,971 Могу ли ићи у купатило? И ја? 940 01:00:16,071 --> 01:00:18,671 У реду. Дилане, иди са њима. Молим те? 941 01:00:18,771 --> 01:00:19,971 У реду. 942 01:00:22,672 --> 01:00:24,672 Извините. Могу ли добити допуну, молим? 943 01:00:25,372 --> 01:00:26,472 Стиже право горе. 944 01:00:27,372 --> 01:00:28,373 Хвала. 945 01:00:28,473 --> 01:00:30,173 Извините. јеси ли добро? 946 01:00:31,073 --> 01:00:32,073 Да. 947 01:00:33,873 --> 01:00:36,174 Не. То је дуга прича. 948 01:00:36,274 --> 01:00:37,374 Па, волим приче. 949 01:00:38,174 --> 01:00:41,175 И ја се сматрам помало приповедачем. 950 01:00:42,275 --> 01:00:44,875 Мој муж... Да ли сте чули за "Њујоршког Ноа"? 951 01:00:46,976 --> 01:00:48,676 Тип који гради арку. 952 01:00:48,776 --> 01:00:50,076 То је он. 953 01:00:50,176 --> 01:00:53,277 Волим ту причу, Ноје и Арка. 954 01:00:53,377 --> 01:00:55,053 Знате, многима недостаје поента те приче. 955 01:00:55,077 --> 01:00:57,077 Они мисле да се ради о Божијем гневу и гневу. 956 01:00:57,977 --> 01:00:59,777 Они воле када се Бог наљути. 957 01:00:59,778 --> 01:01:02,278 О чему је онда прича? Ковчег? 958 01:01:02,378 --> 01:01:07,778 Па, мислим да је то љубавна прича о веровању једни у друге. 959 01:01:07,779 --> 01:01:13,480 Знате, животиње су се појавиле у паровима. Стајали су једно поред другог, једно поред другог, 960 01:01:13,580 --> 01:01:17,880 баш као и Ноје и његова породица. Сви су ушли у ковчег један поред другог. 961 01:01:18,981 --> 01:01:21,881 Али мој муж каже да му је Бог рекао да то уради. 962 01:01:23,681 --> 01:01:25,282 Шта радиш са тим? 963 01:01:25,382 --> 01:01:27,182 Звучи као прилика. 964 01:01:30,182 --> 01:01:31,483 Да те питам нешто. 965 01:01:32,483 --> 01:01:35,683 Ако се неко моли за стрпљење, мислите да им Бог даје стрпљење? 966 01:01:36,283 --> 01:01:39,584 Или их даје могућност да будете стрпљиви? 967 01:01:41,284 --> 01:01:43,383 Ако се моле за храброст, да ли им Бог даје храбрости, 968 01:01:43,384 --> 01:01:46,085 или им даје прилике бити храбар? 969 01:01:48,285 --> 01:01:50,686 Ако би се неко молио да им породица буде ближа, 970 01:01:51,886 --> 01:01:54,786 мислите да их бог завара са топлим, нејасним осећањима? 971 01:01:55,686 --> 01:01:58,087 Или им даје прилике да се волимо? 972 01:02:01,287 --> 01:02:05,388 Па, морам да бежим. Много људи за служење. Ењои. 973 01:02:12,389 --> 01:02:15,466 Претпостављам да ово није изненађење они који се сећају његовог предизборног обећања, 974 01:02:15,490 --> 01:02:17,290 „Смањићу порезе“, 975 01:02:17,690 --> 01:02:19,890 "полудети и изградити џиновску арку." 976 01:02:27,991 --> 01:02:29,992 Ох, мој Боже. 977 01:02:34,593 --> 01:02:35,593 Еване! 978 01:02:35,693 --> 01:02:36,793 тата? 979 01:02:36,893 --> 01:02:37,993 Душо! 980 01:02:38,093 --> 01:02:39,093 тата? 981 01:02:39,094 --> 01:02:40,894 Ви момци, ја сам горе. 982 01:02:58,096 --> 01:03:00,097 - Тешка недеља? - Изгледаш стварно смешно. 983 01:03:00,197 --> 01:03:01,397 Изгледаш стварно старо. 984 01:03:01,497 --> 01:03:02,997 Да, па, он је стварно стар. 985 01:03:05,197 --> 01:03:06,398 Зашто си се вратио? 986 01:03:06,498 --> 01:03:07,598 Била су то деца. 987 01:03:07,698 --> 01:03:08,798 Реците му, момци. 988 01:03:08,898 --> 01:03:10,897 Више нам се свиђаш као лудак. 989 01:03:10,898 --> 01:03:13,299 Проводите време са нама а ти си код куће много више. 990 01:03:13,399 --> 01:03:15,999 Само, молим те, не терај нас плес више. 991 01:03:37,602 --> 01:03:42,103 не знам шта се дешава, или кроз шта пролазиш, 992 01:03:42,803 --> 01:03:44,604 али у ово смо ушли као породица 993 01:03:45,804 --> 01:03:48,504 и изаћи ћемо из тога као породица, 994 01:03:49,404 --> 01:03:51,005 раме уз раме. 995 01:03:58,506 --> 01:04:01,906 Али, Еване, морамо разговарати о ковчегу. Мора да се спусти. 996 01:04:02,006 --> 01:04:03,307 Не могу то да урадим. 997 01:04:03,407 --> 01:04:04,807 Немате избора. 998 01:04:05,207 --> 01:04:08,806 Конгресмен Лонг је отишао у град. Постоји листа кршења кодекса. 999 01:04:08,807 --> 01:04:11,307 Имате рок до 22. септембра да га скинем, 1000 01:04:11,308 --> 01:04:13,208 или ће га скинути и ухапсити те. 1001 01:04:13,308 --> 01:04:15,308 22. септембар. То је дан потопа. 1002 01:04:15,408 --> 01:04:16,909 Мама! тата! Дођи овамо! 1003 01:04:42,013 --> 01:04:44,413 Да се ​​ниси усудио да скинеш тај ковчег. 1004 01:04:47,013 --> 01:04:48,914 Како ћемо ово да урадимо? 1005 01:04:49,014 --> 01:04:51,214 Нема шансе петорица од нас може завршити на време. 1006 01:04:51,314 --> 01:04:53,413 Немамо новца да запослимо неког другог. 1007 01:04:58,515 --> 01:05:00,416 Је ли то лама са чекићем? 1008 01:05:00,516 --> 01:05:04,016 Алпака. Ретко пљују на људе осим ако није уплашен или злостављан. 1009 01:05:06,517 --> 01:05:07,717 Хајде да завршимо са овим кретеном. 1010 01:05:13,018 --> 01:05:14,217 Хајде, идемо. 1011 01:05:14,218 --> 01:05:15,694 Нико не зна одакле су дошли 1012 01:05:15,718 --> 01:05:17,594 или како конгресмен тера их да то ураде, 1013 01:05:17,618 --> 01:05:23,519 али, две по две, животиње свих врста раде са Годспеедом на изградњи ове арке. 1014 01:05:23,619 --> 01:05:25,119 Хвала. 1015 01:05:25,219 --> 01:05:28,420 Ако се ова поплава заиста догоди, "Еван помози нам." 1016 01:05:30,020 --> 01:05:31,520 Хеј! Мала помоћ? 1017 01:05:35,521 --> 01:05:36,521 Хвала. 1018 01:05:37,921 --> 01:05:39,022 Ево га, душо. 1019 01:05:40,322 --> 01:05:43,022 Савршено. Хвала. 1020 01:05:47,023 --> 01:05:48,523 Стани тамо. 1021 01:05:48,623 --> 01:05:52,223 Долази вам Ед Царсон уживо са њујоршког Нојевог градилишта, 1022 01:05:52,224 --> 01:05:57,325 где не можемо да напустимо комби са вестима због опасних услова напољу. 1023 01:06:00,525 --> 01:06:01,525 Дај пет. Дај пет. 1024 01:06:01,525 --> 01:06:02,525 Добар посао. 1025 01:06:03,225 --> 01:06:04,926 Hey, putty tat. 1026 01:06:08,926 --> 01:06:11,827 Иди, иди, иди! Покушао је да ме поједе! 1027 01:06:12,127 --> 01:06:14,827 Дилане! Јордан! Проверите! Your mom's building an ark! 1028 01:06:14,927 --> 01:06:16,228 Хајде да играмо. 1029 01:06:16,328 --> 01:06:18,328 Не, молим те, не. 1030 01:06:21,028 --> 01:06:23,005 Па, где је the animals come from, then? 1031 01:06:23,029 --> 01:06:24,205 молим те. То је трик. 1032 01:06:24,229 --> 01:06:25,705 It's a circus is what it is. 1033 01:06:25,729 --> 01:06:28,829 Wild animals running amok in suburban Virginia. 1034 01:06:28,830 --> 01:06:32,530 Са свим овим врстама, what's being done about the feces? 1035 01:06:38,631 --> 01:06:43,932 Evan Baxter! You have gone from newsman to congressman to caveman. 1036 01:06:44,032 --> 01:06:46,532 What makes you so sure God chose you? 1037 01:06:47,833 --> 01:06:49,533 Све нас је изабрао. 1038 01:06:58,934 --> 01:07:00,835 Време је за прање, момци. 1039 01:07:07,436 --> 01:07:08,636 Хвала. 1040 01:07:12,036 --> 01:07:13,537 Хоћеш мало? 1041 01:07:33,840 --> 01:07:36,940 Зашто човек није могао само купити Цорветте? 1042 01:07:37,040 --> 01:07:41,241 Добро, добро, добро. Ево их. Драго ми је да вас видим. 1043 01:07:41,341 --> 01:07:46,342 Лепо је видети те! Коса ти изгледа сјајно. Веома је краљевски. Човече, волим твоју косу! 1044 01:07:46,442 --> 01:07:47,842 А ти и даље сисаш. 1045 01:07:47,942 --> 01:07:48,942 Па, зашто си овде? 1046 01:07:49,042 --> 01:07:50,142 Дуго нас је закључао. 1047 01:07:50,242 --> 01:07:51,243 Он то не може. 1048 01:07:51,343 --> 01:07:53,583 Мислим, суспендован сам, али ја сам ипак конгресмен. 1049 01:07:53,643 --> 01:07:54,803 Рита, реци му шта знаш. 1050 01:07:54,843 --> 01:07:55,843 Реци ми шта? 1051 01:07:55,943 --> 01:07:58,744 Други пут сам намирисао пацова добили смо ту канцеларију. 1052 01:07:58,844 --> 01:08:00,844 Не добијате канцеларију тако ни за шта. 1053 01:08:00,944 --> 01:08:04,144 So I had the stalker here уради неко истраживање. 1054 01:08:04,145 --> 01:08:05,345 Ок, Еугене, причај. 1055 01:08:05,745 --> 01:08:07,545 Prestige Crest used to be federal lands, 1056 01:08:07,645 --> 01:08:10,545 but what's interesting is how it got into private hands. 1057 01:08:10,546 --> 01:08:12,946 Congressman Long got the approval да се изгради брана 1058 01:08:13,046 --> 01:08:15,966 and then passed out the surrounding lands to a group of private investors. 1059 01:08:16,046 --> 01:08:17,423 Now, the locals fought this thing for years. 1060 01:08:17,447 --> 01:08:19,723 They said Long and his developer buddies резали углове, 1061 01:08:19,747 --> 01:08:22,046 као прескакање важно контролне тачке код градње. 1062 01:08:22,047 --> 01:08:25,224 И са рачуном за коришћење земљишта, он ће то учинити иста ствар са националним парковима. 1063 01:08:25,248 --> 01:08:28,948 Дакле, стојите по страни и тресите своје помпоне док се Лонг и његови другари богате. 1064 01:08:29,048 --> 01:08:31,149 Шта можемо учинити? Суспендован сам. 1065 01:08:31,249 --> 01:08:34,649 Врати се на брдо и покажи им да можете и да ћете се борити против овог закона. 1066 01:08:34,749 --> 01:08:37,749 Људи, жао ми је. Не могу то да урадим. Морам да се вратим у арку. 1067 01:08:37,750 --> 01:08:39,450 Ковчег? У реду. У реду. 1068 01:08:39,550 --> 01:08:41,450 Бог ти је рекао да саградиш ковчег? Да. 1069 01:08:41,550 --> 01:08:44,551 Али да ли вам је рекао да стекнете пријатеље веруј у тебе и прати те овде 1070 01:08:44,651 --> 01:08:47,751 па можеш да учиниш да изгледамо глупо? 'Cause I go to church every Sunday. 1071 01:08:48,952 --> 01:08:50,252 Добро, сваке друге недеље. 1072 01:08:51,252 --> 01:08:54,753 Био сам у цркви! А то не звучи 1073 01:08:54,853 --> 01:08:57,252 Рита, знам то нема смисла. 1074 01:08:57,253 --> 01:08:59,953 I just want you to trust me. You just have to have faith. 1075 01:09:00,053 --> 01:09:04,654 Еване, вера се неће борити против овог закона. ЦИНПЛАН гласање је данас! 1076 01:09:04,754 --> 01:09:08,554 If we're going to stop this thing, you need to get down to Capitol Hill now! 1077 01:09:08,555 --> 01:09:09,955 Иначе је немогуће! 1078 01:09:10,055 --> 01:09:12,855 Dad, Dad, I think it's done. 1079 01:10:11,465 --> 01:10:15,665 Шта за име света? Не могу чак ни своју мачку 1080 01:10:57,072 --> 01:11:01,572 22. септембар је и сви смо још увек овде. 1081 01:11:01,573 --> 01:11:02,873 Незгодно! 1082 01:11:03,173 --> 01:11:06,573 Људи! Потоп је неминован! 1083 01:11:06,673 --> 01:11:10,274 Укрцај се на ковчег! Спасите се! 1084 01:11:10,374 --> 01:11:11,774 Доле, будало! 1085 01:11:12,274 --> 01:11:16,275 Слушај ме! Дошло је време! 1086 01:11:16,375 --> 01:11:20,475 Не, капетане Ахав! Ваше време је дошло! 1087 01:11:21,776 --> 01:11:26,476 Да, Бактер! Време је 70 и сунчано са шансом за лудило! 1088 01:11:31,877 --> 01:11:36,078 Чујеш ли то? Кише су пред нама! 1089 01:11:36,178 --> 01:11:37,878 Тата, мислим да то нису кише. 1090 01:11:42,279 --> 01:11:44,979 Хеј, Бактер! Пољуби свој ковчег збогом! 1091 01:11:57,381 --> 01:11:58,481 где је он? 1092 01:11:58,482 --> 01:11:59,582 На броду, господине. 1093 01:12:00,582 --> 01:12:02,682 Дај ми минут. Да видимо да ли могу да убедим "Ноа" 1094 01:12:02,782 --> 01:12:04,583 да свет не мора да се заврши данас. 1095 01:12:08,683 --> 01:12:11,684 морам да ти га предам, ово је права емисија. 1096 01:12:11,784 --> 01:12:14,784 Према мом извору, емисија још није ни почела. 1097 01:12:14,884 --> 01:12:16,583 Још се очекује велика поплава. 1098 01:12:16,584 --> 01:12:18,904 Знате, бирачи се не одазивају до мрака и пропасти ствари. 1099 01:12:18,985 --> 01:12:20,484 Они воле позитивнију поруку. 1100 01:12:20,485 --> 01:12:22,161 Као онај који шаљете са својим рачуном? 1101 01:12:22,185 --> 01:12:24,186 Колико сте зарадили на овој земљи? 1102 01:12:24,286 --> 01:12:27,585 Ви уништавате наши национални паркови за профит. 1103 01:12:27,586 --> 01:12:29,562 Имате проблем са неким узимајући мало профита? 1104 01:12:29,586 --> 01:12:31,087 То се зове посао, сине. 1105 01:12:31,187 --> 01:12:33,763 Дакле, ако треба да добијем поруку, или да се изабере конгресмен 1106 01:12:33,787 --> 01:12:37,788 има људи који то плаћају, и да, ти људи желе да дође до овог закона 1107 01:12:37,888 --> 01:12:41,388 и, богами, то ће се десити. Сада погледај доле. 1108 01:12:42,488 --> 01:12:44,288 То су вукови, сине. 1109 01:12:44,289 --> 01:12:47,488 Даћу ти последњу шансу. Скините овај чамац. 1110 01:12:47,489 --> 01:12:51,290 Дајем ти последњу шансу. Покајте се. 1111 01:12:52,590 --> 01:12:56,491 Каква срамота. Имали сте могућности. 1112 01:12:56,591 --> 01:13:00,391 Али желите да зауставите напредак да спасе Земљу. Само напред. 1113 01:13:00,491 --> 01:13:02,692 Срећно у добијању дрвета да дође на изборе. 1114 01:13:08,393 --> 01:13:09,893 Скини га. 1115 01:13:17,194 --> 01:13:20,394 Ово је судски налог који одобрава рушење овог чамца! 1116 01:13:20,494 --> 01:13:23,495 Евакуишите одмах! Имате три минута! 1117 01:13:26,195 --> 01:13:30,396 Душо. Морамо да идемо. Уништиће чамац. 1118 01:13:31,196 --> 01:13:32,296 бр. 1119 01:13:33,397 --> 01:13:34,797 Овако се не може завршити. 1120 01:13:36,597 --> 01:13:40,598 Да ли је превише питати за мало падавина? 1121 01:13:41,798 --> 01:13:45,498 Душо, можда Бог није мислио буквална поплава. 1122 01:13:45,598 --> 01:13:50,899 Можда је мислио на поплаву знања или емоција или свести. 1123 01:13:50,999 --> 01:13:52,600 ако је то истина, 1124 01:13:53,500 --> 01:13:56,700 Бићу тако љут. 1125 01:13:56,800 --> 01:13:58,099 Два минута! 1126 01:13:58,100 --> 01:14:01,601 Одмах сиђи са брода или ћеш бити уклоњен на силу. 1127 01:14:01,701 --> 01:14:05,202 Еване, успео си. Саградио си ковчег. 1128 01:14:05,302 --> 01:14:06,701 То је све од вас је тражено да урадите, зар не? 1129 01:14:06,702 --> 01:14:07,802 бр. 1130 01:14:08,302 --> 01:14:12,503 Има још нешто. Нешто ће се десити. 1131 01:14:12,603 --> 01:14:15,403 Да, шта ће се десити сузавац и лопта за разбијање. 1132 01:14:15,503 --> 01:14:17,503 Еван, мисли на децу. 1133 01:14:18,604 --> 01:14:20,004 Један минут! 1134 01:14:22,204 --> 01:14:24,304 Тата, шта год кажеш, са тобом сам. 1135 01:14:24,305 --> 01:14:25,805 Да, и ја. 1136 01:14:25,905 --> 01:14:28,004 И ја такође. Али можемо ли задржати неке од животиња? 1137 01:14:28,005 --> 01:14:30,306 Свиђа ми се алпака. Он пљује. 1138 01:14:34,806 --> 01:14:38,107 у праву си. Успели смо. Направили смо чамац. 1139 01:14:38,507 --> 01:14:39,507 Да. 1140 01:14:40,507 --> 01:14:42,907 идемо. Идемо, момци. Хајде. 1141 01:14:56,010 --> 01:14:57,710 Па, претпостављам да не желе да иду. 1142 01:14:57,810 --> 01:14:59,210 То је њихов инстинкт. 1143 01:14:59,310 --> 01:15:00,910 Како то мислиш, душо? 1144 01:15:01,010 --> 01:15:05,711 Неке животиње знају када долази време. Када осете да долази, седе. 1145 01:15:13,912 --> 01:15:15,013 Јоан! 1146 01:15:24,414 --> 01:15:26,914 У реду. Време је истекло! Улазимо! 1147 01:15:27,014 --> 01:15:30,215 Ставите ту лопту на позицију! Чистимо их! 1148 01:15:41,217 --> 01:15:44,516 Је ли то киша? Пада киша. 1149 01:15:44,517 --> 01:15:47,018 Срећан погодак, Бактер. Луцки гуесс. 1150 01:16:05,421 --> 01:16:07,897 Изгледа да је суша коначно готова. Добре вести, а, конгресмене? 1151 01:16:07,921 --> 01:16:10,121 Да. Добре вести. 1152 01:16:12,622 --> 01:16:18,123 Сви! Молим те! Иди на ковчег! 1153 01:16:20,123 --> 01:16:21,623 Иди до кола! 1154 01:16:21,723 --> 01:16:25,824 Молим те! Сви! На ковчегу! 1155 01:16:25,924 --> 01:16:29,224 Покриј ме! Држи ме сувим! Покриј ме! Држи ме сувим! 1156 01:16:29,324 --> 01:16:33,325 Ко је сада луд, а? Погледај нас све како се гњечимо! 1157 01:16:41,426 --> 01:16:43,126 Некако је престала да пада киша. 1158 01:16:43,226 --> 01:16:44,326 Је ли то то? 1159 01:16:44,327 --> 01:16:46,827 Шта сам ти рекао? у реду је. Готово је. 1160 01:16:46,927 --> 01:16:48,827 Хеј, Ахаве! То је то? 1161 01:16:49,627 --> 01:16:52,128 Ваш Бог доживљава мала несташица воде? 1162 01:16:53,328 --> 01:16:57,028 Чинило би се Еван Бактер био је у праву за кишу, 1163 01:16:57,029 --> 01:17:00,529 уз малу грешку у прорачуну што се тиче количине. 1164 01:17:04,630 --> 01:17:06,229 Нешто није у реду. 1165 01:17:06,230 --> 01:17:07,830 Душо, облаци се удаљавају. 1166 01:17:07,930 --> 01:17:10,931 Не, не. Не, ово није у реду. 1167 01:17:11,731 --> 01:17:15,132 Еване, чак и ако је стално падала киша, није да би могло да изазове поплаву за један дан. 1168 01:17:15,232 --> 01:17:20,432 Али данас је тај дан! Мора бити. Ово једноставно нема смисла! 1169 01:17:22,433 --> 01:17:23,533 Сачекај секунд. 1170 01:17:23,633 --> 01:17:24,633 шта је то? 1171 01:17:24,733 --> 01:17:28,434 Марти је рекао да је Лонг пресекао углове, прекршили грађевинске прописе. 1172 01:17:28,534 --> 01:17:29,634 о чему причаш? 1173 01:17:29,734 --> 01:17:31,134 Језеро, Дуго језеро. 1174 01:17:31,234 --> 01:17:34,835 По њему је названа. То је језеро! То је језеро! 1175 01:17:48,237 --> 01:17:49,537 Ох, не. 1176 01:17:51,337 --> 01:17:56,138 Иди на ковчег! Сви, одмах на ковчег! 1177 01:17:56,238 --> 01:17:58,038 Мислим да би требало да се попнемо на арку. 1178 01:17:58,138 --> 01:18:00,939 слажем се. Мислим да би и ми требало да се попнемо на арку. 1179 01:18:01,039 --> 01:18:04,039 хладно ми је. мокар сам. идем кући. 1180 01:18:11,640 --> 01:18:13,741 Прво даме! Покрет! 1181 01:18:21,642 --> 01:18:25,243 Ох, мој Боже. Ово се дешава. Ово се заиста дешава. 1182 01:18:26,343 --> 01:18:29,742 Свето... Поведите све на ковчег одмах! 1183 01:18:29,743 --> 01:18:32,444 Иди на ковчег одмах! Идемо! Иди на ковчег! Идемо! 1184 01:18:32,544 --> 01:18:35,443 Иди, иди, иди! Иди на ковчег! 1185 01:18:37,044 --> 01:18:41,145 Иди, иди, иди! На ковчегу! Иди, иди, иди! 1186 01:18:41,245 --> 01:18:43,745 У реду, момци! Идемо! Идемо! 1187 01:18:43,746 --> 01:18:47,346 Требаће нам већи брод. Остани овде са децом. 1188 01:18:56,448 --> 01:18:58,347 Хајде, Рита! 1189 01:18:58,348 --> 01:19:02,548 Сви на рампу! На палубу! Хајде! Пожури, пожури, пожури! 1190 01:19:02,648 --> 01:19:04,368 Дилане, врати се унутра! Превише је опасно. 1191 01:19:04,449 --> 01:19:06,449 Не, тата. Рекао сам ти, са тобом сам. 1192 01:19:10,850 --> 01:19:13,650 Пажљиво, сви. У ковчегу! У ковчегу! 1193 01:19:13,750 --> 01:19:15,851 Пази на корак! На рампу, сви! 1194 01:19:24,052 --> 01:19:25,172 Момци, помозите ми са вратима! 1195 01:19:25,252 --> 01:19:26,552 Отвори врата! Отвори врата! 1196 01:20:09,259 --> 01:20:10,759 Момци! Момци! 1197 01:20:43,764 --> 01:20:45,465 Држите се сви! 1198 01:20:56,967 --> 01:20:59,167 Јесте ли добро? јеси ли добро? 1199 01:20:59,767 --> 01:21:01,343 Дошло је до поплаве у Престиге Цресту 1200 01:21:01,367 --> 01:21:03,567 и видите слике уживо њујоршке Нојеве барке 1201 01:21:03,568 --> 01:21:06,868 ухваћен у олујном таласу и крећемо ка Спомен мосту! 1202 01:21:14,669 --> 01:21:15,746 Срушићемо се! 1203 01:21:15,770 --> 01:21:17,270 Окрени ову ствар! 1204 01:21:17,370 --> 01:21:18,670 Нећемо успети! 1205 01:21:18,770 --> 01:21:20,170 Спаси нас, Бактер! 1206 01:21:31,872 --> 01:21:36,473 Наређујем ти да станеш! Стани! Вау! 1207 01:21:36,573 --> 01:21:38,173 Не ради! 1208 01:21:38,973 --> 01:21:41,774 Шта кажете на малу помоћ овде? 1209 01:22:27,581 --> 01:22:30,157 Како то мислите да је оштећена вода? Киша је падала десет минута. 1210 01:22:30,181 --> 01:22:31,681 То није могуће. 1211 01:22:41,583 --> 01:22:43,483 Волим вас момци. У реду. 1212 01:22:43,583 --> 01:22:44,883 Озбиљно. Ок, схватио сам. 1213 01:22:44,884 --> 01:22:46,083 волим те. Хвала. 1214 01:23:03,487 --> 01:23:08,087 Сви они који су за Јавно земљиште Понашајте се, молим вас да означите тако што ћете рећи: "Да." 1215 01:23:15,188 --> 01:23:16,489 Добри Боже! 1216 01:23:51,794 --> 01:23:53,294 Мислим да можемо ходати одавде. 1217 01:24:11,497 --> 01:24:16,098 Здраво, конгресмене. Могу ли да паркирам свој брод овде на кратко? 1218 01:24:16,998 --> 01:24:17,998 Али како... 1219 01:24:18,098 --> 01:24:19,298 Брана, конгресмене. 1220 01:24:19,398 --> 01:24:22,998 Пукао ти је резервоар. Престиге Црест, све је нестало. 1221 01:24:22,999 --> 01:24:24,999 Не. Рекли су да се то не може догодити. 1222 01:24:26,600 --> 01:24:28,000 Ово никад нисам мислио... 1223 01:24:29,200 --> 01:24:34,101 Ви. Урадио си ми ово. Наместио си ми, ти луди курвин сине... 1224 01:24:37,401 --> 01:24:39,702 Вау. То је одвратно. 1225 01:24:40,202 --> 01:24:41,602 Ако ти то буде испред, 1226 01:24:41,702 --> 01:24:44,002 Не желим ни да знам шта излази позади. 1227 01:24:48,403 --> 01:24:50,903 Не гледај доле, конгресмене, али вукови су овде, 1228 01:24:51,003 --> 01:24:54,904 иако се не бих толико бринуо о овим вуковима као онима. 1229 01:25:03,205 --> 01:25:04,606 Гесундхеит. 1230 01:25:16,708 --> 01:25:20,308 Као што видите иза мене, Њујоршко Нојево предвиђање се обистинило. 1231 01:25:20,408 --> 01:25:22,909 Гласање о Предлогу закона о земљишту је суспендован, 1232 01:25:23,009 --> 01:25:25,809 чека истрагу о Конгресмен чезне за профитерством... 1233 01:25:25,909 --> 01:25:28,908 Наравно, сада се поставља питање, како ће се ове животиње вратити 1234 01:25:28,909 --> 01:25:30,510 на њихова природна станишта? 1235 01:25:30,610 --> 01:25:34,410 Нешто ми говори, да их је Бог довео овде, вероватно може да их одведе кући. 1236 01:25:34,510 --> 01:25:37,610 Кућа ће несумњиво врати конгресмена Бактера 1237 01:25:37,611 --> 01:25:39,411 када се поново састане ујутру. 1238 01:25:39,511 --> 01:25:43,411 До тада има много тога да се уради овде на Капитол Хилу. 1239 01:25:43,412 --> 01:25:44,488 Како је Бустер? 1240 01:25:44,512 --> 01:25:45,512 Хајде, Бустер. 1241 01:25:45,612 --> 01:25:48,012 - Не, хајде. Хајде! - Хајде! 1242 01:25:48,112 --> 01:25:49,912 - Ово су претешке? Је ли све у реду? - Не, у реду је. 1243 01:25:49,913 --> 01:25:51,013 Не може да прати. 1244 01:25:51,113 --> 01:25:52,412 Знам, душо! 1245 01:25:52,413 --> 01:25:55,614 У реду. шта кажеш да направимо малу паузу? 1246 01:25:55,714 --> 01:25:57,390 Само смо шетали за, отприлике, пет минута, тата. 1247 01:25:57,414 --> 01:26:00,614 Па, пет укључено, пет искључено. Живот је баланс, зар не? 1248 01:26:00,714 --> 01:26:02,015 Шта кажеш на сендвиче? У реду. 1249 01:26:02,115 --> 01:26:03,715 Ко жели сендвиче? Урадимо то! 1250 01:26:03,815 --> 01:26:05,014 Добио сам прве ударце! 1251 01:26:05,015 --> 01:26:07,415 Сви осим Бастера иде по сендвич. 1252 01:26:07,416 --> 01:26:11,816 Нећеш добити сендвич! Ти си пас и јеси 1253 01:26:11,916 --> 01:26:15,117 Бастер је сада део породице. Само ћеш морати да се навикнеш на то. 1254 01:26:15,217 --> 01:26:17,017 Јадни Бастер! 1255 01:26:17,817 --> 01:26:20,918 Душо, дођи овамо. Душо, буди опрезан. Дођи овамо. 1256 01:26:21,018 --> 01:26:22,917 Хеј, душо, сачувај ми један, ок? У реду. 1257 01:26:22,918 --> 01:26:24,118 Одмах се враћам. 1258 01:26:32,720 --> 01:26:34,120 Хеј. Хеј. 1259 01:26:35,920 --> 01:26:37,420 ста радис овде? 1260 01:26:38,220 --> 01:26:40,621 Само се дружим са неким старим пријатељима. 1261 01:26:40,721 --> 01:26:44,021 Знао си све време, зар не? Знали сте да је брана нестабилна. 1262 01:26:44,121 --> 01:26:47,922 Да није било ковчега, моја породица, комшије... 1263 01:26:48,022 --> 01:26:50,222 Борио сам се с тобом на сваком кораку. 1264 01:26:50,322 --> 01:26:51,823 Да, али ти си то урадио. 1265 01:26:52,823 --> 01:26:57,422 Значи, нисте имали никакве везе са поплавом? На пример, где је тачно слетео ковчег? 1266 01:26:57,423 --> 01:27:00,924 Мало сам те погурао на крају. Тужи ме. 1267 01:27:03,524 --> 01:27:07,225 Добро си урадио, сине. Променио си свет. 1268 01:27:07,325 --> 01:27:08,725 Не, не, нисам. 1269 01:27:08,825 --> 01:27:10,024 Па, да видимо. 1270 01:27:10,025 --> 01:27:14,126 Проводећи време са својом породицом, чинећи их веома срећним. 1271 01:27:14,226 --> 01:27:15,526 Дао је том псу дом. 1272 01:27:15,626 --> 01:27:17,527 Тачно. па? 1273 01:27:18,227 --> 01:27:19,926 па? 1274 01:27:19,927 --> 01:27:22,127 Како да променимо свет? 1275 01:27:23,628 --> 01:27:27,127 Један по један чин насумичне љубазности. 1276 01:27:27,128 --> 01:27:31,729 Један чин насумичне љубазности. 1277 01:27:31,829 --> 01:27:32,929 Вау. 1278 01:27:36,930 --> 01:27:38,230 време је. 1279 01:27:40,230 --> 01:27:41,730 Играј плес. 1280 01:27:43,231 --> 01:27:44,831 Хоћеш да ми се придружиш? 1281 01:28:41,340 --> 01:28:44,139 Сада издајем нову заповест, 1282 01:28:44,140 --> 01:28:46,241 "Ти ћеш плесати." 1283 01:29:48,350 --> 01:29:51,551 Престани! Ово је глупо! 1284 01:29:51,651 --> 01:29:54,851 То је ужасан плес! Боље престани! 1285 01:30:33,157 --> 01:30:35,317 даме и господо, не мораш да идеш кући. 1286 01:30:35,358 --> 01:30:37,958 Само мораш да идеш. Умотани смо. 1287 01:30:38,058 --> 01:30:40,759 Умотани смо. ми те волимо. Хвала.